Kiss - 西田ひかる перевод на немецкий

Kiss

とぎれた会話に
ふいにあなたがまぶしくて
あてない話題を探す私
あなたのキスで止めて
今だけおしゃべりなくちびる
あなたの胸できいて
無口な恋の心
小さなけれども確かな声

想いのすべてを
伝えられずにすれちがい
誰もがいつしか離れてくの
あなたのキスで止めて
時々うらはらな強がり
あなたの胸できいて
ほんとは弱い心
あふれて消えてく淡い願い

あなたのキスで止めて
今だけおしゃべりなくちびる
あなたの胸できいて
無口な恋の心

なんにも言わずに
お願い早く確かめて
なんにも言わずに
今すぐそっとうけとめて
見つめた瞳に
ふいにあなたが大人びて
あてない話題を探す私

Kuss

In der unterbrochenen Unterhaltung
bist du plötzlich so blendend für mich,
dass ich nach belanglosen Themen suche.
Bring meine Lippen mit deinem Kuss zum Schweigen,
die nur jetzt so gesprächig sind.
Lass mich an deiner Brust lauschen,
dem Herzen meiner stillen Liebe,
seiner kleinen, doch bestimmten Stimme.

All meine Gefühle
kann ich dir nicht mitteilen, wir gehen aneinander vorbei.
Jeder entfernt sich irgendwann, nicht wahr?
Stoppe mit deinem Kuss mein manchmal widersprüchliches Starktun.
Lass mich an deiner Brust hören,
mein in Wahrheit so verletzliches Herz,
diesen zarten Wunsch, der überfließt und verblasst.
Bitte, höre an deiner Brust

Bring meine Lippen mit deinem Kuss zum Schweigen,
die nur jetzt so gesprächig sind.
Lass mich an deiner Brust lauschen,
dem Herzen meiner stillen Liebe.

Ohne ein Wort zu sagen,
bitte, erkenne es schnell.
Ohne ein Wort zu sagen,
nimm mich jetzt sanft an.
In deinen Augen, in die ich blickte,
wirkst du plötzlich so erwachsen.
Und ich suche nach belanglosen Themen.