Текст и перевод песни Hikaru Nishida - Kiss

Kiss

とぎれた会話に
ふいにあなたがまぶしくて
あてない話題を探す私
あなたのキスで止めて
今だけおしゃべりなくちびる
あなたの胸できいて
無口な恋の心
小さなけれども確かな声

想いのすべてを
伝えられずにすれちがい
誰もがいつしか離れてくの
あなたのキスで止めて
時々うらはらな強がり
あなたの胸できいて
ほんとは弱い心
あふれて消えてく淡い願い

あなたのキスで止めて
今だけおしゃべりなくちびる
あなたの胸できいて
無口な恋の心

なんにも言わずに
お願い早く確かめて
なんにも言わずに
今すぐそっとうけとめて
見つめた瞳に
ふいにあなたが大人びて
あてない話題を探す私

Baiser

Dans notre conversation interrompue,
tu m'as soudain semblé si éblouissant,
je cherche des sujets de conversation sans but,
arrête-moi avec ton baiser,
pour l'instant, mes lèvres silencieuses,
écoute dans ton cœur,
un amour silencieux,
une petite mais certaine voix.

Tous mes sentiments,
incapables de se transmettre,
nous nous croisons et nous nous éloignons tous,
arrête-moi avec ton baiser,
parfois, mes paroles sont contraires à mes pensées,
écoute dans ton cœur,
mon cœur est fragile,
un désir faible qui se déverse et disparaît.

Arrête-moi avec ton baiser,
pour l'instant, mes lèvres silencieuses,
écoute dans ton cœur,
un amour silencieux.

Sans rien dire,
s'il te plaît, confirme-le rapidement,
sans rien dire,
reçois-le doucement maintenant,
dans tes yeux qui me regardent,
tu as soudainement l'air plus mature,
je cherche des sujets de conversation sans but.