Taisetsu na Kimochi - 西田ひかる перевод на немецкий

Taisetsu na Kimochi

校庭に 置いてきた
なつかしい あの思い出は
いつになっても 帰ってきたら

思い出せる 優しい記憶

泣いていた あの夜は
未来への 希望のカケラ
分かっていても うまくいかない
そんな 悔しさだったから

いつか夢の途中で
負けそうになっても
笑いあった日を 思い出す
そんなに 強くない
こんな私だけど
いつかみんなに 笑顔をあげる
そんな日を 夢見てる...

帰り道 歩いてた
なつかしい あの交差点
今も変わらず 歩いていたら
少し違う 景色に見える

明日また 会えるから...
そんなあたり前が 終わっても
大切だから その気持ちだけが
いつも 心 つないでるよ

いつも この瞬間が これからずっと
続けばいいと思ったけど
こんなにも未来は 素敵な物語
数えきれない 夢を抱いて
この道を 歩いてく

大人になっても 変わらないよ
誓い合った絆だね
大切にしまって 明日(あす)をまた生きよう
これからも一緒だから

君と出逢えた奇跡 ただうれしくて
こんなにも 涙 あふれてく
いつかそんなことも
笑って話そうね
時が過ぎても 何も変わらない
大切なこのキモチ
心から ありがとう

Kostbare Gefühle

Auf dem Schulhof zurückgelassen
sind jene nostalgischen Erinnerungen,
die, wann immer ich zurückkehre,

sanfte Erinnerungen sind, an die ich mich erinnern kann.

Jene Nacht, in der ich weinte,
war ein Splitter der Hoffnung für die Zukunft.
Obwohl ich es verstand, lief es nicht gut,
denn es war solch eine Frustration.

Wenn ich eines Tages auf dem Weg meiner Träume
kurz davor bin aufzugeben,
erinnere ich mich an die Tage, an denen wir zusammen lachten.
Ich bin nicht so stark,
so bin ich nun einmal, aber
eines Tages werde ich allen ein Lächeln schenken.
Von solch einem Tag träume ich...

Auf dem Heimweg ging ich
an jener nostalgischen Kreuzung entlang.
Wenn ich jetzt unverändert dort entlanggehe,
erscheint mir die Landschaft ein wenig anders.

Weil wir uns morgen wiedersehen können...
Selbst wenn diese Selbstverständlichkeit endet,
ist es kostbar, denn nur dieses Gefühl
verbindet immer unsere Herzen.

Ich dachte immer, es wäre schön, wenn dieser Moment
von nun an für immer andauern würde, aber
die Zukunft ist eine so wundervolle Geschichte.
Unzählige Träume umarmend,
gehe ich diesen Weg.

Auch wenn wir erwachsen werden, wird es sich nicht ändern,
das Band, das wir uns geschworen haben, nicht wahr?
Lass es uns in Ehren halten und wieder für das Morgen leben.
Denn wir werden auch weiterhin zusammen sein.

Das Wunder, dich getroffen zu haben, macht mich einfach so glücklich,
so sehr, dass die Tränen überfließen.
Eines Tages werden wir auch darüber
lachend sprechen, nicht wahr?
Auch wenn die Zeit vergeht, wird sich nichts ändern,
dieses kostbare Gefühl.
Von Herzen, danke.