Tenshi Kara no Telepathy - 西田ひかる перевод на немецкий

Tenshi Kara no Telepathy

ふと 嬉しい笑みがこみ上げても
思い通りに 説明できずに
うんと もどかしい気分になるから
頭のなか全部 伝えたくて

(額に)手をかざして
(そっと)ほら一息で
くちびるじゃ遅すぎる
速い恋がいい

ピピッピッピ
ピッピッピ
それでわかるでしょ

ときめく台詞も
せつないメロディーも
一瞬のひらめきを前に
霞んでしまうわ
古びた言葉に なる前の想いを
リアルタイムで 移してあげる

きっと どこかで天使が 何もかも
思い通りに分かってくれるの
ああ 冷たい雨が降る午後にも
マグマのように 熱は湧き出るから

(伸ばした)指の先を
(高く)そう 振り上げて
光より高速で
描き出せたら

チチッチッチ
チッチッチ
時計が止まるわ

気持ちいいことも
涙が出ることも
いつの間に 哀しいくらいに
忘れてしまうの
いつも今だけが
まぶしくて新しい
感触ごと 読みとってほしいよ

(わたしに)接続して
(はやく)だめ 切らないで
まばたきのスピードで
転送するから

パパッパッパ
パッパッパ
感じないかしら？

赤くなる頬も
めまいも喜びも
今日だけの冷めない火照りが
届いてほしくて
湯気が出るほどに
ホカホカのわたしを
温かいうち まるっとあげる

Telepathie vom Engel

Auch wenn plötzlich ein glückliches Lächeln in mir aufsteigt,
Kann ich es nicht erklären, wie ich es gerne möchte.
Weil ich mich dann so furchtbar frustriert fühle,
Möchte ich dir alles in meinem Kopf mitteilen.

(Auf deine Stirn) lege ich meine Hand,
(Sanft) schau, mit einem Atemzug.
Mit den Lippen ist es zu langsam,
Ich mag eine schnelle Liebe.

Pipipippi
Pipippi
Damit verstehst du es doch, oder?

Auch herzklopfende Worte,
Auch schmerzliche Melodien,
Vor einem flüchtigen Geistesblitz
Verblassen sie einfach.
Die Gefühle, bevor sie zu alten Worten werden,
Übertrage ich dir in Echtzeit.

Sicherlich versteht irgendwo ein Engel alles
Genau so, wie ich es mir wünsche.
Ach, auch an einem Nachmittag, an dem kalter Regen fällt,
Strömt die Hitze wie Magma aus mir hervor.

(Meine ausgestreckten) Fingerspitzen
(Hoch) ja, hebe ich empor.
Schneller als das Licht,
Wenn ich es nur zeichnen könnte.

Tschitschitschitschi
Tschitschitschi
Die Uhr bleibt stehen.

Auch die angenehmen Dinge,
Auch die Dinge, die Tränen hervorbringen,
Irgendwann, auf traurige Weise,
Vergesse ich sie.
Immer ist nur das Jetzt
Blendend und neu.
Ich möchte, dass du es mitsamt der Empfindung liest.

(Mit mir) verbinde dich,
(Schnell) nein, leg nicht auf!
Mit der Geschwindigkeit eines Wimpernschlags
Übertrage ich es dir.

Pappappappa
Pappappa
Fühlst du es denn nicht?

Auch meine rot werdenden Wangen,
Auch den Schwindel und die Freude,
Diese nur heute nicht abkühlende Röte,
Ich wünschte, sie erreichte dich.
Mein dampfend heißes Ich,
Mein wohlig warmes Ich,
Solange ich noch warm bin, gebe ich mich dir ganz und gar.