Текст и перевод песни Hikaru Nishida - Tenshi Kara no Telepathy

Tenshi Kara no Telepathy

ふと 嬉しい笑みがこみ上げても
思い通りに 説明できずに
うんと もどかしい気分になるから
頭のなか全部 伝えたくて

(額に)手をかざして
(そっと)ほら一息で
くちびるじゃ遅すぎる
速い恋がいい

ピピッピッピ
ピッピッピ
それでわかるでしょ

ときめく台詞も
せつないメロディーも
一瞬のひらめきを前に
霞んでしまうわ
古びた言葉に なる前の想いを
リアルタイムで 移してあげる

きっと どこかで天使が 何もかも
思い通りに分かってくれるの
ああ 冷たい雨が降る午後にも
マグマのように 熱は湧き出るから

(伸ばした)指の先を
(高く)そう 振り上げて
光より高速で
描き出せたら

チチッチッチ
チッチッチ
時計が止まるわ

気持ちいいことも
涙が出ることも
いつの間に 哀しいくらいに
忘れてしまうの
いつも今だけが
まぶしくて新しい
感触ごと 読みとってほしいよ

(わたしに)接続して
(はやく)だめ 切らないで
まばたきのスピードで
転送するから

パパッパッパ
パッパッパ
感じないかしら？

赤くなる頬も
めまいも喜びも
今日だけの冷めない火照りが
届いてほしくて
湯気が出るほどに
ホカホカのわたしを
温かいうち まるっとあげる

Télépathie d'un Ange

Même si un sourire de joie me vient soudainement,
je ne peux pas l'expliquer comme je le voudrais,
et cela me rend très mal à l'aise,
j'ai envie de te transmettre tout ce qui se trouve dans ma tête.

(Ma main sur mon front)
(Doucement) voilà, prends une inspiration,
mes lèvres sont trop lentes,
j'ai envie d'un amour rapide.

Bip bip bip bip
Bip bip bip
Tu devrais comprendre avec ça.

Les répliques qui me font vibrer,
la mélodie mélancolique,
tout s'estompe devant l'éclair d'un instant,
tout devient flou.
Je veux te transmettre mes sentiments avant qu'ils ne deviennent des mots usés,
en temps réel.

Sûrement, quelque part, un ange comprend tout,
comme je le voudrais.
Ah, même quand une pluie froide tombe l'après-midi,
la chaleur en moi bouillonne comme du magma.

(Le bout de mon doigt tendu)
(Haut) oui, je le lève,
plus vite que la lumière,
si je pouvais le dessiner.

Tic tic tic tic
Tic tic tic
L'horloge s'arrête.

Les choses qui me font du bien,
ce qui me fait pleurer,
je les oublie, c'est triste à dire,
à un moment donné.
Seul le présent est
lumineux et neuf,
j'aimerais que tu lises toutes les sensations.

(Connecte-toi à moi)
(Vite) non, ne coupe pas la connexion,
je te le transmets à la vitesse d'un clignement d'œil,
alors je vais le transférer.

Pappappappa
Pappappappa
Tu ne sens rien ?

Mes joues rouges,
le vertige, la joie,
la chaleur de ce jour, qui ne se refroidira pas,
j'ai envie que tu la reçoives,
comme de la vapeur d'eau,
je te donne tout de moi, toute chaude,
tandis qu'elle est encore tiède.