Текст и перевод песни Hikaru Nishida - Omoide ni Tokenagara

Omoide ni Tokenagara

あなたのことを 考えるたびに
授かった 生命よりも 大切なのに
心の中は 青空じゃなくて
見つめても 悲しみしか 映していない
涙が出るほど あなたに逢いたくなっても
せつない気持を閉じこめ
いまは このまま 想い出に溶けながら

愛することが もし永遠なら
この時を止めたままで あなたになりたい
嫌われるなら 顔も見たくないと
雨の降る そんな夜に 電話を切って
あなたにやさしさ 今でも残っているなら
昨日のどこかで たたずみ
いまは ひとりで 悲しみに溶けながら

涙が出るほど あなたに逢いたくなっても
せつない気持を閉じこめ
いまは このまま 想い出に溶けながら
想い出に溶けながら

Omoide ni Tokenagara

Chaque fois que je pense à toi
Tu es plus précieux que la vie que j'ai reçue
Mais mon cœur n'est pas un ciel bleu
Même si je te regarde, je ne vois que de la tristesse
J'ai tellement envie de te revoir que j'en pleure
Je renferme ces sentiments déchirants
Maintenant, je me laisse fondre dans les souvenirs

Si l'amour était éternel
Je voudrais arrêter le temps et devenir toi
Si tu me détestes, je ne veux plus te voir
J'ai raccroché le téléphone une nuit pluvieuse
Si tu as encore de la tendresse pour moi
Tu es peut-être là, quelque part dans le passé
Maintenant, je me laisse fondre dans la tristesse, toute seule

J'ai tellement envie de te revoir que j'en pleure
Je renferme ces sentiments déchirants
Maintenant, je me laisse fondre dans les souvenirs
Je me laisse fondre dans les souvenirs