Asa made Odorou - 西田ひかる перевод на немецкий

Asa made Odorou

昨夜は朝まで酒を呑んでいた
フラフラ頭で今日も面倒くさい
鏡の中から腕が伸びてきて

首を絞めるからおはようと言った

頭にきたからコケにされたから
うまくいかないし
くたばりたいから終わらせたいから
忘れちゃいたいから嫌になったから

朝まで踊ろうぜ 朝まで歌おうぜ 朝まで騒ごうぜ
とりあえず今は笑う事にした

右から左へくだらない事を
よくもまあベラベラしゃべるもんだなと
テレビは朝からメシも不味くなる
どっぷり浸かったドロ沼で笑え

ねえ踊りましょう今夜は朝までさ
難しい事は明日にとっといて
あんたもわたしも変わりはないのでしょう
うごめく光と音に笑えばいい

朝まで踊ろうぜ 朝まで歌おうぜ 朝まで騒ごうぜ
ガタガタ言うから 笑うことにした

朝まで踊ろうぜ 朝まで歌おうぜ 朝まで騒ごうぜ

とにかくこの世は滑稽で
真面目不真面目は誰の事？
いっそ今夜は朝まで踊りましょう

Tanzen wir bis zum Morgen

Gestern Nacht habe ich bis zum Morgen Sake getrunken
Mit schwankendem Kopf ist auch heute alles mühsam
Aus dem Spiegel streckte sich ein Arm heraus

und würgte meinen Hals, also sagte ich "Guten Morgen".

Weil ich wütend wurde, weil man mich zum Narren hielt,
weil nichts klappt,
weil ich krepieren will, weil ich es beenden will,
weil ich vergessen will, weil ich es satt habe.

Tanzen wir bis zum Morgen! Singen wir bis zum Morgen! Feiern wir bis zum Morgen!
Fürs Erste habe ich beschlossen zu lachen.

Von rechts nach links belanglose Dinge,
wie können sie nur so daherplappern,
Der Fernseher am Morgen lässt sogar das Essen schlecht schmecken.
Lach doch im Schlammsumpf, in dem du feststeckst.

He, tanzen wir, heute Nacht bis zum Morgen.
Die schwierigen Dinge heben wir uns für morgen auf.
Du und ich, wir sind doch gleich, oder?
Lach einfach über das zuckende Licht und den Ton.

Tanzen wir bis zum Morgen! Singen wir bis zum Morgen! Feiern wir bis zum Morgen!
Weil du meckerst, habe ich beschlossen zu lachen.

Tanzen wir bis zum Morgen! Singen wir bis zum Morgen! Feiern wir bis zum Morgen!

Jedenfalls ist diese Welt komisch,
Ernsthaftigkeit, Frivolität – wen betrifft das schon?
Komm, lass uns heute Nacht einfach bis zum Morgen tanzen.