Текст и перевод песни Hikaru Nishida - Namida Tomaranai

Namida Tomaranai

太陽もひとりぼっちね
青空を見上げて思った
君と泳いだあの夏の日
よみがえるのよ"でも帰れない"

泣かないで涙が止まらないのに
どうして素直になれなかったの
ほほえみに着替えて 待ってみたいの
夏はもう来てる そこまで

もしもあなたが恋を失くして
帰り道さえ失くした時には
思い出してあの約束
振り返らずに歩こういつも

なかなかね 涙が止まらないのは
そうとう眩しい 思い出だから
"さみしい"と一言いったあなたの
心のふるえが伝わるの

太陽もひとりぼっち
夏はきっと悲しい季節

どうしても 涙が止まらないなら
ちょっぴり素直になればいいだけ
ほほえみに着替えて 待ってみたいの
夏はもう来てる そこまで

Les larmes ne s'arrêtent pas

Le soleil est aussi seul, tu sais.
J'ai levé les yeux vers le ciel bleu et j'ai pensé à toi.
Ce jour d'été où nous avons nagé ensemble.
Il revient à moi, "mais je ne peux pas y retourner."

Ne pleure pas, même si mes larmes ne s'arrêtent pas.
Pourquoi n'ai-je pas pu être honnête avec toi ?
Je voudrais me changer en sourire et t'attendre.
L'été est déjà arrivé, tout près.

Si tu perdais l'amour.
Si tu perdais même ton chemin du retour.
Rappelle-toi notre promesse.
Ne te retourne pas et avance toujours.

Mes larmes ne s'arrêtent pas facilement.
C'est parce que le souvenir est si brillant.
Lorsque tu as dit "Je suis triste",
Je pouvais sentir le tremblement de ton cœur.

Le soleil est aussi seul.
L'été est sûrement une saison triste.

Si tes larmes ne s'arrêtent pas, c'est parce que.
Il te suffit d'être un peu plus honnête avec toi-même.
Je voudrais me changer en sourire et t'attendre.
L'été est déjà arrivé, tout près.