Dareka wo Aisuru Tame ni - 西田ひかる перевод на немецкий

Dareka wo Aisuru Tame ni

誰かを愛するために
人は生まれて来た
小さな町に 大きな町に 緑の村に
私のこの胸の愛 誰にあげるもの
そよ風の丘に立てば
あこがれが はばたいてゆくよ
誰かを愛するために
私は生まれて来た
いつかは逢える どこかで逢える その人に

誰かを愛するために
人は生まれて来た
北国の町 南の町に 海辺の村に
夜空にかがやく星に そっと祈りたい
その人も空をあおぎ
同じ星 見つめてるきっと
誰かを愛するために
私は生まれて来た
夢見る今日も 出会える時を ただ一人

誰かを愛するために
私は生まれて来た
いつかは逢える どこかで逢える その人に

Um jemanden zu lieben

Um jemanden zu lieben
Wurden Menschen geboren
In kleinen Städten, in großen Städten, in grünen Dörfern
Die Liebe in meiner Brust, wem werde ich sie geben?
Wenn ich auf dem Hügel im sanften Wind stehe
Breitet meine Sehnsucht ihre Flügel aus und fliegt davon
Um jemanden zu lieben
Wurde ich geboren
Eines Tages werde ich ihn treffen, irgendwo werde ich ihn treffen, jenen Menschen

Um jemanden zu lieben
Wurden Menschen geboren
In Städten des Nordens, in Städten des Südens, in Dörfern am Meer
Zu den Sternen, die am Nachthimmel leuchten, möchte ich leise beten
Dass auch er zum Himmel aufblickt
Und sicher denselben Stern betrachtet
Um jemanden zu lieben
Wurde ich geboren
Auch heute träume ich, ganz allein, von der Zeit, da ich ihn treffen werde

Um jemanden zu lieben
Wurde ich geboren
Eines Tages werde ich ihn treffen, irgendwo werde ich ihn treffen, jenen Menschen