Текст и перевод песни Kana Nishino - A HA HA

A HA HA

フラレた私のために
誘ってくれたのは
本当にありがたいけど

Ah 食欲無いと言ってるのに
そんなのはおかまいなく
あれもこれも注文するし

グラス片手に熱くなる
あんな男はダメ
私より怒ってる

ありがと。
あ〜ああ、あなたと一緒なら笑えてきた A HA HA
あ〜ああ、何で泣いてたか分からないわ A HA HA
笑えてきた A HA HA

「はい、次はカラオケね」って
いつものその感じが
本当に好きなんだけど

Ah 歌いたい気分なのはこっち
そんなのはおかまいなく
次から次へ予約するし

マイク片手に熱くなる
あんなヤツ見返せ
私より叫んでる

ありがと。
あ〜ああ、あなたと一緒なら笑えてきた A HA HA
あ〜ああ、何で悩んでたか分からないわ A HA HA
笑えてきた A HA HA

女友達だからこそ
どんなことも分かり合うけど
いっそうあなたが彼氏だったら
良かったのにね(笑)

ありがと。
あ〜ああ、何で泣いてたか
あ〜ああ、何で悩んでたか
分からないわ A HA HA

あ〜ああ、あなたと一緒なら笑えてきた A HA HA
あ〜ああ、何か嬉しくて分からないけど A HA HA
笑えてきた A HA HA

A HA HA

Tu m'as invitée parce que j'ai été quittée
Je te remercie vraiment pour ça
Mais je n'ai vraiment pas d'appétit

Ah, je te dis que je n'ai pas faim
Mais tu n'y prêtes pas attention
Tu commandes encore et encore

Avec un verre à la main, tu t'enflammes
Ce genre d'homme, c'est vraiment nul
Tu es plus en colère que moi

Merci.
Ah-ah, avec toi, je retrouve le sourire A HA HA
Ah-ah, je ne sais même plus pourquoi je pleurais A HA HA
Je retrouve le sourire A HA HA

« Bon, on va au karaoké maintenant »
Ce côté habituel de toi
Je l'aime vraiment

Ah, c'est moi qui ai envie de chanter
Mais tu n'y prêtes pas attention
Tu enchaînes les réservations

Avec le micro à la main, tu t'enflammes
Montre-lui qui est le patron !
Tu cries plus fort que moi

Merci.
Ah-ah, avec toi, je retrouve le sourire A HA HA
Ah-ah, je ne sais même plus pourquoi je m'inquiétais A HA HA
Je retrouve le sourire A HA HA

Parce que nous sommes des amies
On se comprend en tout
Mais si tu étais mon petit ami
Ce serait encore mieux (rires)

Merci.
Ah-ah, je ne sais même plus pourquoi je pleurais
Ah-ah, je ne sais même plus pourquoi je m'inquiétais
Je ne sais même plus A HA HA

Ah-ah, avec toi, je retrouve le sourire A HA HA
Ah-ah, je ne sais même plus pourquoi je suis si heureuse A HA HA
Je retrouve le sourire A HA HA