Текст и перевод песни Kana Nishino - A型のうた

A型のうた

几帳面で有名だけど
部屋は散らかってる意外と
だけどドアが１cm でも
開いてたらもう眠れない
眠れない だって今日のこと
思い出して一人反省会
気になりだしたら止まらない
もう夜中の２時なのに

Ah 今さら後悔しても
仕方ないんだから
もう忘れよう 綺麗サッパリ
できない

だって私 A 型だし
やっぱりあれこれと心配
時々ポジティブ (Hey hey)
ズボラなところもあるけど
こう見えても A 型だし
心は何よりも繊細
優しくしてよね
面倒くさいなんて言わないで

石橋を叩いて渡ろう
慎重に行こう何事も
買い物もファミレスのメニューも
ありすぎてもう決まらない
決まらない 今日のコーディネイト
片っ端から出してファッションショー
また散らかってくクローゼット
もうあと５分しか無いのに

Ah 結局安心できる
定番のデニム
Ah たまには冒険してみたい
できない

だって私 A 型だし
やっぱり安全が第一
たまにダイナミック
大胆な時もあるけど
こう見えても A 型だし
何事も計画が大事
ちゃんと付き合って
面倒くさいなんて言わないで

人に合わせたり気を使うことも
A 型の得意分野なのに
なぜか大好きなあなたにはいつも
ワガママ言っちゃうの
でもあなたにしか言えないの

だって私 A 型だし
やっぱりあれこれと細かい
たまにマイペース
ちょっと時間にルーズかも
こう見えても A 型だし
いつでも忘れない気配り
仲良くしてよね
面倒くさいなんて言わないで

The Song of a Type-A

I'm known for being organized, but
My room is a mess, surprisingly
But if a door is open even 1 cm
I can't sleep anymore
I can't sleep, because today's events
Come flooding back to me, and I start to self-reflect
Once I start worrying, I can't stop
And it's already 2:00 AM

Ah Even if I regret it now
It can't be helped
I'll forget about it, clean and fresh
I can't

Because I'm a Type-A
I guess I can't help but worry
Sometimes I'm positive (Hey hey)
Although I can be a bit lazy
I'm still a Type-A, if you look closely
My heart is more delicate than anything
Please be gentle with me
Don't call me a pain in the neck

I prefer to cross bridges after I've knocked on them
I want to be careful, no matter what
Whether it's shopping or ordering at a restaurant
When there are too many options, I can't decide
I can't decide what to wear today
I take everything out and have a fashion show
My closet is getting messier and messier
And I only have 5 minutes left

Ah But in the end, I feel reassured
With my reliable jeans
Ah Sometimes I want to try something new
I can't

Because I'm a Type-A
Safety first, after all
Sometimes I'm dynamic
And sometimes I'm even bold
But I'm still a Type-A, if you look closely
Plans are important for everything
Please be patient with me
Don't call me a pain in the neck

I can be accommodating and considerate
That's a Type-A's specialty
But for some reason, with you, the one I love
I can't help but be selfish
But I can only be that way with you

Because I'm a Type-A
After all, I am quite particular
Sometimes I'm self-centered
And sometimes I'm a bit late
But I'm still a Type-A, if you look closely
I always remember to be considerate
Please get along with me
Don't call me a pain in the neck