Текст и перевод песни Kana Nishino - Be Strong

Be Strong

いつまでも泣いていられない 歩き出さなきゃ
もう立ち止まらない もう振り向かないって決めたから
Wanna change my life, change my life
明日からはきっと何かが変わるように

もっと強くなれるから 一人でもきっと歩いて行けるから
負けそうでも 新しい私へと進むために

I wanna be strong
I′m gonna be strong

考える時間を作らないように
次から次へと忙しくして
どうやっても君を探せないように
リダイヤルも写真も全部消して

街ですれ違う恋人たちはみんな
笑いあってすごく幸せそうで
不意に思い出す君の笑顔
だけど俯いていられない

もっと強くなれるから 一人でもきっと歩いて行けるから
負けそうでも新しい私へと進むために

やりたい事 叶えたい事
私にはたくさんあったから
友達も 大事なものも
私にはあるから so I'll be strong

新しい服を着てメイクも香水も変えて
少しでも自信を持てる様に

噂で聞いた君の新しい人は
可愛くてお洒落でお似合いだね
私は私と言い聞かせて
今は俯いていられない

もっと強くなれるから 一人でもきっと歩いて行けるから
負けそうでも新しい私へと進むために

そう涙も悲しみも
思い出も全部無駄じゃないよね
きっと未来に繋がってる
今は見えなくても信じて

いつまでも泣いていられない 歩き出さなきゃ
もう立ち止まらない もう振り向かないって決めたから
Wanna change my life, change my life
明日からは何か一つでも変わるように

もっと強くなれるから 一人でもきっと歩いて行けるから
負けそうでも新しい私へと進むために

やりたい事 叶えたい事
私にはたくさんあったから
友達も 大事なものも
私にはあるから so I′ll be strong

I'm gonna be strong

Être forte

Je ne peux pas pleurer éternellement, je dois avancer
J'ai décidé de ne plus m'arrêter, de ne plus regarder en arrière
Wanna change my life, change my life
À partir de demain, quelque chose va changer, j'en suis sûre

Je peux devenir plus forte, je peux marcher seule, j'en suis capable
Même si je suis sur le point de perdre, pour avancer vers la nouvelle moi

I wanna be strong
I′m gonna be strong

Pour ne pas me laisser le temps de réfléchir
Je m'occupe de choses en permanence
Pour ne pas pouvoir te retrouver, quoi qu'il arrive
J'ai effacé tous les numéros et les photos

Tous les couples que je croise dans la rue
Rient et semblent tellement heureux
Je me souviens soudain de ton sourire
Mais je ne peux pas rester le nez en bas

Je peux devenir plus forte, je peux marcher seule, j'en suis capable
Même si je suis sur le point de perdre, pour avancer vers la nouvelle moi

J'ai plein de choses que je veux faire, que je veux réaliser
J'ai tellement d'amis, de choses importantes
Je les ai donc je serai forte
so I'll be strong

Je vais mettre des vêtements neufs, changer de maquillage et de parfum
Pour gagner un peu de confiance en moi

J'ai entendu dire que ta nouvelle petite amie
Est mignonne, élégante, et vous allez bien ensemble
Je me le répète sans cesse : je suis moi-même
Je ne peux pas rester le nez en bas

Je peux devenir plus forte, je peux marcher seule, j'en suis capable
Même si je suis sur le point de perdre, pour avancer vers la nouvelle moi

Oui, les larmes, la tristesse
Tous ces souvenirs ne sont pas inutiles
Ils mènent vers l'avenir, c'est certain
Je ne vois pas le chemin maintenant mais j'y crois

Je ne peux pas pleurer éternellement, je dois avancer
J'ai décidé de ne plus m'arrêter, de ne plus regarder en arrière
Wanna change my life, change my life
À partir de demain, je veux que quelque chose change, ne serait-ce qu'une seule chose

Je peux devenir plus forte, je peux marcher seule, j'en suis capable
Même si je suis sur le point de perdre, pour avancer vers la nouvelle moi

J'ai plein de choses que je veux faire, que je veux réaliser
J'ai tellement d'amis, de choses importantes
Je les ai donc je serai forte
so I′ll be strong

I'm gonna be strong