Bedtime Story - 西野 カナ перевод на немецкий

Bedtime Story

むかしむかしあるところに
不器用な男の子と
少し気の強い女の子が
いました

違う世界に住んでいた
二人はある日偶然
出会い ooh ooh ooh
恋に落ちました

男の子は優しくて ooh
いつも振り回されて
女の子は手紙で
いつも謝りました

星が降る
ある日のこと
男の子は手を取って
こう言いました

愛してる 誰よりも
君が思うよりも
いつだって 君のことで
心はいっぱいなんだよ

頼りないかもしれない
でも必ず守るから
あぁ どうか僕のそばに
ずっと僕のそばにいてほしい

やがて月日は流れて
二人は年を取って
深い ooh ooh ooh
絆ができました

相変わらず男の子は ooh
いつも振り回されて
女の子は優しさに
感謝していました

星が降る
あの日と同じように
男の子は 手を取って
こう言いました

愛してる 誰よりも
君が思うよりも
いつだって 君のことで
心はいっぱいなんだよ

頼りないかもしれない
でも必ず守るから
あぁ どうか僕のそばに
ずっと僕のそばにいてほしい

それから二人は
茨の道を
何度も切り抜けて
時に嵐と戦って

Oh どんな時だって
互いに手を取り合って
いくつも大きな奇跡を
起こして行きました

愛してる 私も
君に負けないぐらい
いつだって 君のことで
心はいっぱいなんだよ

今までも これからも
頼りにしてるから
ねえ だから 君のそばに
ずっと君のそばに いさせて

そして二人はいつまでも
幸せに暮らしました

Gutenachtgeschichte

Es war einmal vor langer Zeit, an einem Ort
Gaben es einen einfältigen Jungen und
Ein etwas sturköpfiges Mädchen,
sie lebten dort.

Sie lebten zwar in verschiedenen Welten,
doch eines Tages trafen die zwei zufällig
Aufeinander ooh ooh ooh
Und verliebten sich ineinander.

Der Junge war so lieb ooh
Ließ sich stets von ihr beeinflussen,
Mit Briefen entschuldigte sich
Das Mädchen dann stets wieder.

Als die Sterne fielen,
An diesem einen Tag,
Nahm der Junge sie bei der Hand
Und sagte diese Worte:

‚Ich liebe dich, wie keiner sonst,‘
‚Noch mehr, als du dir vorstellst,‘
‚Jederzeit ist mein Herz gefüllt‘
‚Mit nichts als Gedanken an dich.‘

‚Auch wenn ich nicht der Stärkste bin,‘
‚Doch ich versprech', dich zu beschützen.‘
‚Ach, bitte bleib doch immerfort‘
‚Mir an der Seite, bleib an meiner Seite.‘

Mit der Zeit, die Jahre vergingen,
Die beiden wurden älter,
Ein tiefer ooh ooh ooh
Bund entstand zwischen ihnen.

Wie stets ließ sich der Junge ooh
Nach wie vor von ihr lenken,
Das Mädchen zeigte Dankbarkeit
Für seine große Güte.

Als die Sterne fielen,
Genau wie an jenem Tag,
Nahm der Junge sie bei der Hand
Und sagte dieses Mal wieder:

‚Ich liebe dich, wie keiner sonst,‘
‚Noch mehr, als du dir vorstellst,‘
‚Jederzeit ist mein Herz gefüllt‘
‚Mit nichts als Gedanken an dich.‘

‚Auch wenn ich nicht der Stärkste bin,‘
‚Doch ich versprech', dich zu beschützen.‘
‚Ach, bitte bleib doch immerfort‘
‘Mir an der Seite, bleib an meiner Seite.‘

Von jenem Tag an schritten beide
Durch manch dornenvolle Zeiten,
Hab'n so manches Hindernis
Und Stürme oft bekämpfet.

Oh, ganz egal wie schwer es war,
Sie griffen nach der Hand des andern,
Viele Wunder vollbrachten sie,
Auf ihrem Wege gemeinsam.

‚Ich lieb' dich auch, nicht weniger‘
‚Als meine Art es je vermag.‘
‚Jederzeit ist mein Herz gefüllt‘
‘Mit nichts als Gedanken an dich.‘

‚Schon immer und auch weiterhin‘
‚Vertrau und verlass ich mich auf dich.‘
‚Drum, bitte, laß mich bei dir sein,‘
‘Stets an deiner Seite bleiben, bitte.‘

Und so lebten beide fortan glücklich
Bis in alle Ewigkeit weiter.