Dear Bride - 西野 カナ перевод на немецкий

Dear Bride

今日から君が歩いてく新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今 この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

空に鳴り響く幸せの鐘
ついにこの日がやって来たんだね
誰が最初に結婚するんだろうって
笑いあった あの頃が懐かしいよね
真っ白に輝くドレス姿に
目を合わせるのも少し照れくさいけど
今まで一緒に過ごした時の中で
一番可愛いよ綺麗だよ

今日から君が歩いてく 新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今 この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

嬉しい日も不安な日も君のそばには
彼がいるよ何があっても心配ないよ
君のことをずっとずっとそばで見てきた
私が胸張って言えるんだから

本当はちょっとだけ寂しいんだよ
すごく遠くへ行っちゃう気がして
少し気を使って誘ってみるから
たまには私にも付き合ってね

新しい苗字も自然になって
慣れない料理も少しずつ上手くなって
変わってゆく毎日と時の中で
ずっと変わらない君でいて

今日から君が歩いてく 新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今 この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

強がりでも本当はそう泣き虫だから
私からも彼に一つ頼みたいこと
笑顔の日も涙の日も守ってあげてね
私の大事な友達だから

白いべールの横顔に
ひとつ涙の雫が光って
一歩一歩歩幅を合わせて歩いてく
ニ人だけの明日へ

愛する人がいるだけで
こんなにも強く優しくなれること
教えてくれたね
大きな愛を今 この場所で誓うニ人の
幸せを祈ってるよ

今日から君が歩いてく 新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

その笑顔が自分のことみたいに嬉しいよ
今日この日をずっとずっと忘れないよ
明日からもどんな時も見守ってるよ
本当におめでとう
幸せになってね

Lieber Bräutigam

Von heute an gehst du deinen neuen Weg in die Zukunft
In so viel Liebe eingehüllt
Deinen großen Traum erfüllst du nun an diesem Ort
Ich bin von Herzen stolz auf dich

Die Glocke des Glücks erklingt am Himmel
Endlich ist dieser Tag gekommen
"Wer wird zuerst heiraten?" fragten wir uns
Jene lachenden Tage sind so voll Nostalgie
Dich im strahlenden Anzug zu sehen
Es macht mich schüchtern, in deine Augen zu blicken
Von all der Zeit, die wir zusammen verbrachten
Bist du heute am schönsten, am strahlendsten

Von heute an gehst du deinen neuen Weg in die Zukunft
In so viel Liebe eingehüllt
Deinen großen Traum erfüllst du nun an diesem Ort
Ich bin von Herzen stolz auf dich

An frohen Tagen, an sorgenvollen Tagen
Wird er an deiner Seite sein, hab keine Angst
Ich, die ich dich all die Zeit begleitete
Kann dies mit Überzeugung sagen

Ehrlich, ich bin ein wenig einsam
Es fühlt sich an, als gehst du ferne Wege
Ich werde versuchen, dich taktvoll einzuladen
Verbringe hin und wieder Zeit mit mir

Dein neuer Name wird ganz natürlich
Ungewohntes Kochen lernst du nach und nach
Im sich wandelnden Alltag und der Zeit
Bleibe stets unverändert du selbst

Von heute an gehst du deinen neuen Weg in die Zukunft
In so viel Liebe eingehüllt
Deinen großen Traum erfüllst du nun an diesem Ort
Ich bin von Herzen stolz auf dich

Trotz deiner Tapferkeit bist du ein Träumer
Möchte ihn auch um eines bitten
An lächelnden Tagen, an tränenvollen, beschütze ihn
Denn er ist mein wertvoller Freund

Dein Profil im feierlichen Kleid
Ein glitzernder Tränentropfen scheint
Schritt für Schritt im gleichen Takt gehend
In das gemeinsame Morgen für euch beide

Dass man allein durch die geliebte Person
So stark und sanft zugleich sein kann
Das hast du mich gelehrt
Die große Liebe, die ihr beide nun an diesem Ort schwört
Ich bete für euer Glück

Von heute an gehst du deinen neuen Weg in die Zukunft
In so viel Liebe eingehüllt
Deinen großen Traum erfüllst du nun an diesem Ort
Ich bin von Herzen stolz auf dich

Dein Lächeln erfreut mich wie mein eigenes
Diesen Tag werde ich niemals vergessen
Ab morgen werde ich immer über dich wachen
Ganz herzlichen Glückwunsch
Sei glücklich