Текст и перевод песни Kana Nishino - Dear Bride

Dear Bride

今日から君が歩いてく新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今 この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

空に鳴り響く幸せの鐘
ついにこの日がやって来たんだね
誰が最初に結婚するんだろうって
笑いあった あの頃が懐かしいよね
真っ白に輝くドレス姿に
目を合わせるのも少し照れくさいけど
今まで一緒に過ごした時の中で
一番可愛いよ綺麗だよ

今日から君が歩いてく 新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今 この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

嬉しい日も不安な日も君のそばには
彼がいるよ何があっても心配ないよ
君のことをずっとずっとそばで見てきた
私が胸張って言えるんだから

本当はちょっとだけ寂しいんだよ
すごく遠くへ行っちゃう気がして
少し気を使って誘ってみるから
たまには私にも付き合ってね

新しい苗字も自然になって
慣れない料理も少しずつ上手くなって
変わってゆく毎日と時の中で
ずっと変わらない君でいて

今日から君が歩いてく 新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今 この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

強がりでも本当はそう泣き虫だから
私からも彼に一つ頼みたいこと
笑顔の日も涙の日も守ってあげてね
私の大事な友達だから

白いべールの横顔に
ひとつ涙の雫が光って
一歩一歩歩幅を合わせて歩いてく
ニ人だけの明日へ

愛する人がいるだけで
こんなにも強く優しくなれること
教えてくれたね
大きな愛を今 この場所で誓うニ人の
幸せを祈ってるよ

今日から君が歩いてく 新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

その笑顔が自分のことみたいに嬉しいよ
今日この日をずっとずっと忘れないよ
明日からもどんな時も見守ってるよ
本当におめでとう
幸せになってね

Chère mariée

Aujourd'hui, tu marches sur un nouveau chemin vers l'avenir
Enveloppée de tant d'amour
Réalisant ton grand rêve en ce moment, en ce lieu, toi
Je suis tellement fière de toi

La cloche du bonheur résonne dans le ciel
Ce jour est enfin arrivé
Qui se marierait en premier, on se demandait
Nos rires de cette époque me reviennent en mémoire
Dans ta robe blanche étincelante
J'ai un peu honte de croiser ton regard
Parmi tous les moments que nous avons passés ensemble
Tu es la plus belle, la plus charmante

Aujourd'hui, tu marches sur un nouveau chemin vers l'avenir
Enveloppée de tant d'amour
Réalisant ton grand rêve en ce moment, en ce lieu, toi
Je suis tellement fière de toi

Que ce soit des jours heureux ou des jours d'inquiétudes, à tes côtés
Il est là pour toi, quoi qu'il arrive, ne t'inquiète pas
Je t'ai toujours regardée de près
Je peux le dire avec assurance

Honnêtement, je suis un peu triste
J'ai l'impression que tu vas très loin
Je vais essayer de t'inviter de temps en temps
Accompagne-moi de temps en temps

Ton nouveau nom de famille est devenu naturel
Tu deviens de plus en plus douée pour la cuisine
Au fil des jours et du temps qui changent
Sois toujours toi-même

Aujourd'hui, tu marches sur un nouveau chemin vers l'avenir
Enveloppée de tant d'amour
Réalisant ton grand rêve en ce moment, en ce lieu, toi
Je suis tellement fière de toi

Même si je fais semblant d'être forte, je suis en réalité une pleurnicheuse
Une demande pour lui de ma part
Que ce soit des jours heureux ou des jours de larmes, protège-la
C'est mon amie précieuse

Le profil de son voile blanc
Une larme brille
Vous marchez pas à pas, en synchronisant vos foulées
Vers un demain à deux

Le simple fait d'avoir quelqu'un à aimer
Je comprends à quel point cela peut rendre fort et doux
Tu me l'as appris
Je prie pour le bonheur de ces deux personnes qui se jurent un grand amour en ce moment, en ce lieu
Je vous souhaite beaucoup de bonheur

Aujourd'hui, tu marches sur un nouveau chemin vers l'avenir
Enveloppée de tant d'amour
Réalisant ton grand rêve en ce moment, en ce lieu, toi
Je suis tellement fière de toi

Je suis tellement heureuse de voir ton sourire, c'est comme si c'était le mien
Je n'oublierai jamais ce jour
Je veillerai sur toi tous les jours, quoi qu'il arrive
Félicitations
Sois heureuse