HAPPY HAPPY 10th Anniversary ver. - 西野 カナ перевод на немецкий

HAPPY HAPPY 10th Anniversary ver.

今日一番嬉しかったことを君に伝えたい
思い出し笑いしちゃいそうなこと今すぐ伝えたい

思いっきりドジって みんなに笑われたこともしょーもないことも どんなことでも全部伝えたい

Ah もしも君がうつむいて元気がない時は
隣で私が絶対笑わせてあげるんだから

世界一の笑顔で ずっと君のままでいて
絶対明るい未来 絶対心配ない
根拠の無い自信は
めちゃくちゃ君が好きだから
出来ないことなんてない
I'm HAPPY when you're HAPPY

胸いっぱいのこの想いを
なんて なんて 君に伝えよう
精一杯大きな声で
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeah Yeah

胸いっぱいのこの愛を
なんて なんて 君に伝えよう
精一杯大きな愛で
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeha

今日一番頑張ったことを君に伝えたい
悔しくて涙が出そうなこと今すぐ伝えたい

よっしゃ！やる気になる時も もうダメだって時も
真っ先に君の顔浮かぶこと全部伝えたい

Ah いつも途中でくじけてしまいそうな時も
大丈夫だって 絶対励ましてくれるんだから

世界一の言葉が 魔法かけてくれるから
絶対諦めない 絶対無理じゃない
根拠の無い自信が
めちゃくちゃ溢れてくるから
出来ないことなんてない
I'm HAPPY when you're HAPPY

胸いっぱいの不安さえも
なんで なんで 吹き飛ばせるの
精一杯大きな声で
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeah Yeah

胸いっぱいのありがとうを
なんて なんて 君に伝えよう
精一杯大きな愛で
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeah

"I Iove you"アイシテル以上の
言葉はもう無いのかな？
How much is it? どれくらい？
気持ちはどうしても数えられない

だからギュっと抱きしめるの
だから手紙も書くの
だから一緒に笑うと
一つになる Yeah

世界一の笑顔で ずっと君のままでいて
絶対明るい未来 絶対心配ない
根拠の無い自信は
めちゃくちゃ君が好きだから
出来ないことなんてない
I'm HAPPY when you're HAPPY

胸いっぱいのこの想いを
なんて なんて 君に伝えよう
精一杯大きな声で
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeah Yeah

胸いっぱいのこの愛を
なんて なんて 君に伝えよう
精一杯大きな愛で
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeha Yeah

IaIaIa...
OH! HAPPY HAPPY!!
IaIaIa...
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeah

HAPPY HAPPY 10th Anniversary ver.

Ich möchte dir die schönste Freude von heute erzählen
Ich muss sofort erzählen, was mich jetzt zum Lachen bringt

Auch meine größten Pannen, über die alle lachten – ob albern oder nicht, möchte ich alles erzählen

Ah, wenn du mal den Kopf hängen lässt und kraftlos bist
Dann werde ich neben dir stehen und dich garantiert zum Lachen bringen

Bleib wie du bist mit dem schönsten Lächeln der Welt
Eine strahlende Zukunft ist gewiss, absolut kein Grund zur Sorge
Dieses grundlose Selbstvertrauen kommt
Einfach daher, weil ich dich wahnsinnig liebe
Unmöglich gibt es für dich doch gar nicht
Ich bin GLÜCKLICH wenn du GLÜCKLICH bist

Diese Gefühle, die mein Herz erfüllen
Wie, wie soll ich sie dir nur sagen
So laut ich nur kann rufe ich
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeah Yeah

Diese Liebe, die mein Herz erfüllt
Wie, wie soll ich sie dir nur sagen
Mit aller meiner großen Liebe
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeha

Ich möchte dir erzählen, was ich heute am meisten geschafft habe
Ich muss sofort erzählen, was mich fast weinen ließ vor Frust

Ob ich "Jawoll!" voll motiviert bin oder "Ich schaff's nicht mehr"
Als erstes sehe ich dein Gesicht – all das möchte ich sagen

Ah, selbst wenn ich unterwegs fast aufgebe
Sagst du bestimmt "Alles gut" und ermutigst mich

Denn die schönsten Worte der Welt wirken wie Magie
Ich gebe niemals auf, es ist bestimmt nicht unmöglich
Dieses grundlose Selbstvertrauen
Strömt einfach überall heraus
Unmöglich gibt es für uns doch gar nicht
Ich bin GLÜCKLICH wenn du GLÜCKLICH bist

Selbst die ganzen Ängste in meinem Herzen
Warum, warum werden sie einfach weggeblasen?
So laut ich nur kann rufe ich
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeah Yeah

Das "Dankeschön", das mein Herz erfüllt
Wie, wie soll ich es dir nur sagen
Mit aller meiner großen Liebe
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeah

Gibt es kein Wort stärker als
"Ich liebe dich" auf Japanisch?
Wie viel ist es? Wie groß?
Diese Gefühle lassen sich einfach nicht zählen

Darum drücke ich dich ganz fest
Darum schreibe ich dir Briefe
Darum werden wir eins wenn
Wir zusammen lachen Yeah

Bleib wie du bist mit dem schönsten Lächeln der Welt
Eine strahlende Zukunft ist gewiss, absolut kein Grund zur Sorge
Dieses grundlose Selbstvertrauen kommt
Einfach daher, weil ich dich wahnsinnig liebe
Unmöglich gibt es für dich doch gar nicht
Ich bin GLÜCKLICH wenn du GLÜCKLICH bist

Diese Gefühle, die mein Herz erfüllt
Wie, wie soll ich sie dir nur sagen
So laut ich nur kann rufe ich
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeah Yeah

Diese Liebe, die mein Herz erfüllt
Wie, wie soll ich sie dir nur sagen
Mit aller meiner großen Liebe
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeha Yeah

IaIaIa...
OH! HAPPY HAPPY!!
IaIaIa...
OH! HAPPY HAPPY!!
Yeah