Текст и перевод песни Kana Nishino - I Say No

I Say No

Ah こんなもんじゃないの
欲しいものは
昨日と同じ明日なんて
いらないから
Ah こんなもんじゃないの
私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの
悲しみを抱きしめて

週末までを数えて
無事に今日が終わるように
全てを"Yes"で片付けていく
人ごみに流されたら
家には辿り着けるけど
またすぐに朝が来る

逃げたい
ヤメたい
こんな毎日じゃ
足りない
変えたい
And I Say No!

Ah こんなもんじゃないの
欲しいものは
昨日と同じ景色なんて
いらないから
Ah こんなもんじゃないの
私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの
強がりを抱きしめて

うわさ話を集めて
幸せを比べるたびに
自分の居場所を探してる
同じ仲間見つけたら
今日は笑っていられても
またすぐに不安になる

逃げたい
ヤメたい
自分らしくなきゃ
意味ない
変えたい
And I Say No!

Ah こんなもんじゃないの
欲しいものは
誰かと同じ答えなんて
いらないから
Ah こんなもんじゃないの
私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの
過ちを抱きしめて

私には何が出来るの？
今からじゃもう何も出来ないの？
迷っている暇も無いのに
ただ ただ 時間だけが過ぎてゆく

そう こんなもんじゃないの
欲しいものは
昨日と同じ明日なんて
いらないから
Ah こんなもんじゃないの
私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの
悲しみを抱きしめて

Ah こんなもんじゃないの
欲しいものは
あの日と同じ夢見ていた
気持ちのまま
Ah こんなもんじゃないの
私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの
輝きを抱きしめて

I Say No

Oh, this isn't what it should be
What I want
Tomorrow just like yesterday
I don't want that
Oh, this isn't what it should be
We
Where are we going?
Embracing the sorrow
Of the number of tears we shed

Counting down to the weekend
To end the day safely
Dealing with everything by saying "Yes"
If I am carried away by the crowd
I can get home
But morning will come again soon

I want to run away
I want to stop
This kind of everyday life
Isn't enough
I want to change
And I say no!

Oh, this isn't what it should be
What I want
The same scenery as yesterday
I don't want that
Oh, this isn't what it should be
We
Where are we going to go?
Embracing the obstinacy
Of the number of tears we shed

Gathering gossip
Every time I compare happiness
I'm looking for my place
If I find a kindred spirit
I can laugh today
But I'll soon be anxious again

I want to run away
I want to stop
I have to be myself
It's meaningless otherwise
I want to change
And I say no!

Oh, this isn't what it should be
What I want
The same answer as someone else
I don't want that
Oh, this isn't what it should be
We
Where are we going?
Embracing the mistakes
Of the number of tears we shed

What can I do?
Is there nothing I can do from now on?
I don't even have time to be lost
Only time passes

Yes, this isn't what it should be
What I want
Tomorrow just like yesterday
I don't want that
Ah, this isn't what it should be
We
Where are we going?
Embracing the sorrow
Of the number of tears we shed

Oh, this isn't what it should be
What I want
I dreamed the same dream as that day
Just how I felt
Oh, this isn't what it should be
We
Where are we going?
Embracing the sparkle
Of the number of tears we shed