また君に恋をする - 西野 カナ перевод на немецкий

また君に恋をする

あの眼差し優しい表情
ほら耳が赤くなった
あぁ 気づいちゃったな
君の好きな人

Oh-oh, oh-oh, yeah

よく笑って美人で頭もいい
その上性格もいい
あの子なら納得
余計悲しいな

あぁ 今までずっと自分はちょっと
特別だなんて思ってたの
死ぬほど恥ずかしいし
今すぐ帰りたい

こうしてる今も
君とあの子だけの世界は眩しくて
ふざけ合ってちょっと肩に触れたりして

「もう諦めなよ」
もう一人の自分がささやいた瞬間
振り返る君、焦る私
目と目が合った oh

やめようと思ってやめられるなら
そんなものは
そんなものは恋とは呼ばないわ
Love again, again, again
そう何度だって
その笑顔にやられて
瞳に吸い込まれて
また君に恋をする

あの子とは私も仲いいし
二人はお似合いだし
もしも付き合ったら喜ぶべきなのかな

でももしものもし
私が万が一告白して付き合えたとしても
あの子の顔がチラついちゃうな
どうにも勝てやしない

一人の帰り道
「もうこの恋は諦めよう」
うつむいた瞬間 oh

Yeah-yeah-yeah, oh-oh
(La-la-la-la) la-la-la
(La-la-la-la)
(La-la-la-la) yeah-yeah, oh, yeah
(La-la-la-la)

新規メッセージ 君からだ
新規メッセージ 本当に君からだ
新規メッセージ 君からだ
Yeah, ooh

まるでジェットコースター
上がって下がって
ぐるっと回って吐きそう
この気持ち全部吐き出してしまえたらな
今世紀最大の大恋愛
結末はまだ分からない
とりあえずメッセージ
返信ボタンは押した oh

やめようと思ってやめられるなら
そんなものは
そんなものは恋とは呼ばないわ
Love again, again, again
そう何度だって
その笑顔にやられて
瞳に吸い込まれて
また君に恋をする

Ich verliebe mich wieder in dich

Dieser Blick, dieser sanfte Ausdruck
Sieh mal, deine Ohren sind rot geworden
Ah, ich hab's bemerkt
Die Person, die du magst

Oh-oh, oh-oh, yeah

Sie lacht oft, ist schön und klug
Und dazu hat sie auch noch einen guten Charakter
Wenn es dieses Mädchen ist, verstehe ich es
Das macht es nur noch trauriger

Ah, bis jetzt dachte ich immer, ich wäre
etwas Besonderes
Es ist mir unendlich peinlich
Ich möchte sofort nach Hause gehen

Auch jetzt gerade
Die Welt, die nur dir und jenem Mädchen gehört, ist so blendend
Ihr albert herum, berührt euch leicht an der Schulter

"Gib es doch auf"
In dem Moment, als mein anderes Ich das flüsterte
Drehst du dich um, ich gerate in Panik
Unsere Blicke trafen sich, oh

Wenn man aufhören könnte, nur weil man es will
So etwas,
so etwas nennt man nicht Liebe
Love again, again, again
Ja, immer und immer wieder
Werde ich von diesem Lächeln besiegt
Von deinen Augen angezogen
Verliebe ich mich wieder in dich

Mit jenem Mädchen bin ich auch gut befreundet
Und ihr beide passt gut zusammen
Sollte ich mich freuen, falls ihr zusammenkommt?

Aber wenn, nur wenn
Ich dir meine Liebe gestehen würde und wir wider Erwarten zusammenkämen
Würde mir ihr Gesicht immer wieder vor Augen erscheinen
Ich kann einfach nicht gegen sie gewinnen

Auf dem Heimweg allein
"Ich sollte diese Liebe aufgeben"
In dem Moment, als ich den Kopf senkte, oh

Yeah-yeah-yeah, oh-oh
(La-la-la-la) la-la-la
(La-la-la-la)
(La-la-la-la) yeah-yeah, oh, yeah
(La-la-la-la)

Neue Nachricht – sie ist von dir
Neue Nachricht – sie ist wirklich von dir
Neue Nachricht – sie ist von dir
Yeah, ooh

Wie eine Achterbahn
Es geht auf und ab
Dreht sich im Kreis, mir wird speiübel
Wenn ich doch nur all diese Gefühle auskotzen könnte
Die größte Liebe dieses Jahrhunderts
Das Ende ist noch ungewiss
Jedenfalls, die Nachricht
Den Antworten-Button habe ich gedrückt, oh

Wenn man aufhören könnte, nur weil man es will
So etwas,
so etwas nennt man nicht Liebe
Love again, again, again
Ja, immer und immer wieder
Werde ich von diesem Lächeln besiegt
Von deinen Augen angezogen
Verliebe ich mich wieder in dich