Текст и перевод песни Kana Nishino - My Place

My Place

今年は久しぶりに帰るよ
ごめんねちょっと忙しかったんだ
10時過ぎにそっちに
着くから迎えにきてね

立ち並ぶビル群を抜けたら
懐かしい赤い電車に飛び乗って
数時間の道のりが
やけに遠く感じるよ

久々にあの橋から夕日を見たいな
まだあの花は咲いているかな?
あの空にかかる虹もまた見えるかな?
ひとつずつ 思い出す
私の場所

いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
まだ慣れない街でも
星が見えなくても
ずっと負けないでいられたの
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place

おかえり 久しぶりやねって
笑顔も言葉も相変わらずで
それだけで嬉しくて
どこか胸がほっとしたよ

そういや昔好きだった人
あの子は今何してるの? なんて
話はずっと尽きなくて
あの頃に戻ったみたい

久々にあの公園で花火しようよ
またあの店も行きたいよね
いつもの仲間でまた集まろうよ
気の知れた ここだけが
私の場所

いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
まだ慣れない街でも
星が見えなくても
ずっと負けないでいられたの
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place

もう少しだけ あと少しだけ
本当はここにいたいよ
だけどもう行かなくちゃ
どんなに離れても
空は繋がってるよね
これからもずっとずっと
Yes, my lovely place

いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
淋しくなんかないよ
笑っていられるよ
ずっと負けないでがんばるよ
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place

Mon endroit

Je vais rentrer cette année pour la première fois depuis longtemps.
Désolée, j'étais un peu occupée.
J'arrive vers 22h00
Viens me chercher, d'accord ?

Quand je quitte les immeubles qui se dressent en rang,
Je prends le vieux train rouge,
Et les quelques heures de route
Me semblent incroyablement longues.

J'ai vraiment envie de voir le coucher de soleil depuis ce pont une fois de plus.
Est-ce que ces fleurs sont toujours là ?
Est-ce que je peux encore voir l'arc-en-ciel dans ce ciel ?
Un à la fois, je me souviens
De mon endroit.

Toujours, toujours, dans mon cœur
Je n'oublie pas cet endroit où j'ai envie de rentrer.
Même dans cette ville où je ne suis pas encore habituée,
Même si je ne vois pas les étoiles,
J'ai pu toujours tenir bon.
Continue à être comme ça, toujours, dans le futur.
Parce qu'il y a des souvenirs précieux là-bas.
Je suis là où je suis aujourd'hui, au-delà des mots.
Mon précieux, It's my lovely place.

Bienvenue de retour, ça faisait longtemps !
Tes sourires et tes mots sont toujours les mêmes.
Juste ça me rend heureuse,
Et je me sens un peu soulagée.

Au fait, cette personne que j'aimais dans le passé,
Qu'est-ce qu'elle fait de sa vie maintenant ?
On a parlé sans arrêt,
On dirait qu'on est retourné au bon vieux temps.

On devrait aller regarder des feux d'artifice dans ce parc, ça faisait longtemps.
Et on devrait aller dans ce restaurant aussi, n'est-ce pas ?
On devrait se retrouver tous ensemble comme avant.
Ce seul endroit, où je me sens bien avec mes amis,
C'est mon endroit.

Toujours, toujours, dans mon cœur
Je n'oublie pas cet endroit où j'ai envie de rentrer.
Même dans cette ville où je ne suis pas encore habituée,
Même si je ne vois pas les étoiles,
J'ai pu toujours tenir bon.
Continue à être comme ça, toujours, dans le futur.
Parce qu'il y a des souvenirs précieux là-bas.
Je suis là où je suis aujourd'hui, au-delà des mots.
Mon précieux, It's my lovely place.

Je voudrais rester un peu plus longtemps, juste un peu.
En fait, j'aimerais rester ici.
Mais je dois y aller maintenant.
Même si je suis loin,
Le ciel est toujours le même, n'est-ce pas ?
Toujours, pour toujours.
Yes, my lovely place.

Toujours, toujours, dans mon cœur
Je n'oublie pas cet endroit où j'ai envie de rentrer.
Je ne suis pas triste.
Je peux sourire.
Je continuerai à me battre, toujours.
Continue à être comme ça, toujours, dans le futur.
Parce qu'il y a des souvenirs précieux là-bas.
Je suis là où je suis aujourd'hui, au-delà des mots.
Mon précieux, It's my lovely place.