Текст и перевод песни Kana Nishino - Never Know

Never Know

I′ll never know.
Baby I'll never know.
You′ll never know.
Baby you'll never know.
So tell me,
So tell me what you want?

これでもう3回目のデート
なのに一つも
アクション起こしてくれない
その心は？

勇気が足りないのか
鈍感なフリか
もしくは意外と
何にも考えていないかも

Oh Why?
同じ生き物なのにどうして
謎だらけの頭の中は
Why?
見つめ合っても
思っていることは 顔には
書いていないし Oh

I'll never know.
Baby I′ll never know.
キミのこと分からない
You′ll never know.
きっとキミも知らないんでしょ
本当は少しだけ
期待してたこと
だってそんなこと 女の子は
絶対言わないもん

Hey! Hey!
Tell me what you want now?
Hey! Hey!
Tell me what you want now?
Hey! Hey!
Tell me what you want?
Oh boy,
You'll never know my love.

いつまでも返事が無い
メッセージたった一つも
読んでる時間さえ無いという
事情は？

本当に忙しいのか
もう寝ちゃったかな？
もしくは1, 2行
見ててもあえて
スルーしたかも

Oh Why?
同じ生き物なのにどうして
追いかけると逃げたくなるの？
Why?
君の気持ちは
ベストセラー
"恋愛のルール"にも
書いていないし Oh

I′ll never know.
Baby I'll never know.
キミのこと分からない
You′ll never know.
きっとキミも知らないんでしょ
こんなにも眠れずに
悩んでること
電話したい！
だけど、気になるけど
負けたくないもん

Hey! Hey!
Tell me what you want now?
Hey! Hey!
Tell me what you want now?
Hey! Hey!
Tell me what you want?
Oh boy,
You'll never know my love.

この胸の中に隠してる
全てを打ち明けたとしたら
キミに嫌われるかも
そんなの嫌だし
もう会えなくなるかも
You′ll never know my love.

I'll never know.
Baby I'll never know.
キミのこと分からない
You never know.
きっとキミも知らないんでしょ
本当は大好きで
仕方ないこと
だってそんなこと キミだけには
絶対言えないもん

Hey! Hey!
Tell me what you want now?
Hey! Hey!
Tell me what you want now?
Hey! Hey!
Tell me what you want?
Oh boy,
You′ll never know my love

Je ne saurai jamais

Je ne saurai jamais.
Bébé, je ne saurai jamais.
Tu ne sauras jamais.
Bébé, tu ne sauras jamais.
Alors dis-moi,
Alors dis-moi ce que tu veux ?

C'est déjà notre troisième rendez-vous
Mais tu n'as pas fait un seul geste
Pour me montrer ton intérêt
Qu'est-ce qui se passe dans ton cœur ?

Tu manques de courage ?
Fais-tu semblant d'être insensible ?
Ou peut-être que tu ne penses
À rien du tout ?

Oh, pourquoi ?
Même si nous sommes des êtres vivants,
Pourquoi ton esprit est-il
Un mystère ?
Quand nos regards se croisent,
Tes pensées ne sont pas
Écrites sur ton visage, Oh.

Je ne saurai jamais.
Bébé, je ne saurai jamais.
Je ne te comprends pas
Tu ne sauras jamais.
Tu ne sais probablement pas non plus
Que j'avais un peu d'espoir
Parce que c'est quelque chose
Que les filles ne disent jamais
Directement.

Hey ! Hey !
Dis-moi ce que tu veux maintenant ?
Hey ! Hey !
Dis-moi ce que tu veux maintenant ?
Hey ! Hey !
Dis-moi ce que tu veux ?
Oh mon garçon,
Tu ne sauras jamais mon amour.

Je n'ai toujours pas de réponse
Pas un seul message
Tu n'as même pas le temps
De les lire ?

Es-tu vraiment occupé ?
T'es-tu déjà couché ?
Ou peut-être que tu as lu
Un ou deux lignes
Et tu as fait exprès de les ignorer.

Oh, pourquoi ?
Même si nous sommes des êtres vivants,
Pourquoi quand je te cours après, tu te sens obligé de fuir ?
Pourquoi ?
Tes sentiments
Ne sont pas écrits
Dans le best-seller
"Les règles de l'amour" , Oh.

Je ne saurai jamais.
Bébé, je ne saurai jamais.
Je ne te comprends pas
Tu ne sauras jamais.
Tu ne sais probablement pas non plus
Que je ne peux pas dormir
En pensant à toi
J'ai envie de t'appeler !
Je suis inquiète mais
Je ne veux pas perdre.

Hey ! Hey !
Dis-moi ce que tu veux maintenant ?
Hey ! Hey !
Dis-moi ce que tu veux maintenant ?
Hey ! Hey !
Dis-moi ce que tu veux ?
Oh mon garçon,
Tu ne sauras jamais mon amour.

Si je te disais tout
Ce que je cache dans mon cœur
Tu pourrais me détester
Et je déteste ça
Peut-être que je ne te verrai plus jamais
Tu ne sauras jamais mon amour.

Je ne saurai jamais.
Bébé, je ne saurai jamais.
Je ne te comprends pas
Tu ne sauras jamais.
Tu ne sais probablement pas non plus
Que je t'aime vraiment
C'est inévitable
Parce que c'est quelque chose
Que je ne pourrais jamais te dire.

Hey ! Hey !
Dis-moi ce que tu veux maintenant ?
Hey ! Hey !
Dis-moi ce que tu veux maintenant ?
Hey ! Hey !
Dis-moi ce que tu veux ?
Oh mon garçon,
Tu ne sauras jamais mon amour.