One More Time - 西野 カナ перевод на немецкий

One More Time

Oh... Ah...
帰り道の交差点で思わず振り返った
君と同じ香水の匂い そんなはずはないのに
手をつないで歩いたこの道を
今は通り過ぎるだけ

どうして君しか見えないの？
目を閉じればいまも優しく微笑んでる
Just one more time
時間を戻せたら
ずっと一緒だよって 未来を夢見てた
あの日の二人のままで

私の事も少しは 思い出してくれるかな？
君も同じ星を見てる？そんなはずは無いよね？
ふたりでよく聴いてた あの歌は 何よりも悲しいメロディー

どうして君しか見えないの？
目を閉じればいまも懐かしい匂いがする
Just one more time
時間を戻せたら
ギュッと抱きしめて二度と離さないで
あの日の二人のままで

本当は嫌いな所もあったのに あんなに喧嘩もしたのに
抱きしめる思い出は綺麗なままで Just keeping one more time

どうして君しか見えないの？
目を閉じればいまも優しく微笑んでる
Just one more time
時間を戻せたら
ずっと一緒だよって 未来を夢見てた
あの日のままで

どうして君しか見えないの？
目を閉じればいまも懐かしい匂いがする
Just one more time
時間を戻せたら
ギュッと抱きしめて二度と離さないで
あの日の二人のままで

Ein weiteres Mal

Oh... Ah...
An der Kreuzung auf dem Heimweg drehte ich mich unwillkürlich um
Dein Parfumduft - als wärst du hier, obwohl das unmöglich ist
Diesen Weg, an dem wir Händchen haltend spazierten
Gehe ich jetzt nur noch stumm vorbei

Warum sehe ich immer nur dich?
Wenn ich die Augen schließe, lächelst du noch immer so zärtlich
Nur ein weiteres Mal
Könnte ich die Zeit zurückdreh'n
Wir träumten von 'ner Zukunft: "Wir bleiben für immer vereint"
So wie wir beide damals waren

Denkst du wohl manchmal noch an mich?
Siehst du dieselben Sterne? Das kann wohl nicht wahr sein?
Jenes Lied, das wir oft gemeinsam hörten, klingt jetzt schmerzvoll wie nie

Warum sehe ich immer nur dich?
Wenn ich die Augen schließe, hängt dein Duft noch in der Luft
Nur ein weiteres Mal
Könnte ich die Zeit zurückdreh'n
Ich würd' dich so fest halten, nie wieder loslass'n
So wie wir beide damals waren

Obwohl mich manches störte und wir stritten ohne Zahl
Sind Umarmungserinnerungen makellos - nur diese bewahr' ich

Warum sehe ich immer nur dich?
Wenn ich die Augen schließe, lächelst du noch immer so zärtlich
Nur ein weiteres Mal
Könnte ich die Zeit zurückdreh'n
Wir träumten von 'ner Zukunft: "Wir bleiben für immer vereint"
So wie damals unverwandelt

Warum sehe ich immer nur dich?
Wenn ich die Augen schließe, hängt dein Duft noch in der Luft
Nur ein weiteres Mal
Könnte ich die Zeit zurückdreh'n
Ich würd' dich so fest halten, nie wieder loslass'n
So wie wir beide damals waren