Текст и перевод песни Kana Nishino - SAKURA, I love you?

SAKURA, I love you?

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない

本当はまだ分からない
どうしたらいいの? 言えない I love you?

今年も桜並木が きれいだね
二人の待ち受けだったね
今隣にいる人は君じゃない
静かに散ってくあの約束

もしかしたら 君も誰かと来てるかなって
探してる本当は
Uh 彼が優しく uh 微笑むたび
はっとして 笑い返して
嘘付いてるみたいね

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの? 言えない I love you?

君とは違っていつも優しくて
がんばってしゃべってくれる
携帯ばっかりずっと見てないし
いつだって私だけ見てくれるのに

君といたら もっとはしゃいでいたのかもって
思ってる本当は
Uh 大好きだよって uh 言われるたび
ありがとうってごまかして
嘘付いてるみたいね

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの? 言えない I love you?

もしも君の側に居たら
きっと今も泣いてたのに
彼の側にいたら oh yeah
ずっとずっと幸せなはずなのに

君の笑顔が目を閉じるたびいつも浮かんできて
誰にも言えない 心の中をずっと乱していく
もう忘れたい 忘れられない
もう何もかも分からない
どうしたらいいの? 言えない...
言えない... I love you?

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言わない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
言い聞かせても止まらない
どうしたらいいの? 本当は I love you

SAKURA, je t'aime ?

Chaque fois que les fleurs de cerisier tourbillonnent et tombent, je pense à toi.
Je ne peux le dire à personne, je le crie en silence dans mon cœur.
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus.

En vérité, je ne sais toujours pas.
Que dois-je faire ? Je ne peux pas te dire "Je t'aime" ?

Les cerisiers en fleurs sont magnifiques cette année encore.
C'était notre rendez-vous.
Tu n'es pas à mes côtés aujourd'hui.
Notre promesse se dissipe silencieusement.

Je me demande si tu es peut-être venu avec quelqu'un d'autre.
En réalité, je te cherche.
Uh, chaque fois qu'il sourit gentiment, uh...
Je sursaute, je lui souris en retour.
Je me sens comme si je mentais.

Chaque fois que les fleurs de cerisier tourbillonnent et tombent, je pense à toi.
Je ne peux le dire à personne, je le crie en silence dans mon cœur.
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus.
En vérité, je ne sais toujours pas.
Que dois-je faire ? Je ne peux pas te dire "Je t'aime" ?

Il est toujours gentil, contrairement à toi.
Il s'efforce de parler.
Il ne regarde pas constamment son téléphone.
Il ne me regarde que moi, toujours.

J'imagine que j'aurais été plus joyeuse si j'étais avec toi.
En réalité, c'est ce que je pense.
Uh, chaque fois qu'il me dit "Je t'aime", uh...
Je dis "Merci" pour dissimuler mes sentiments.
Je me sens comme si je mentais.

Chaque fois que les fleurs de cerisier tourbillonnent et tombent, je pense à toi.
Je ne peux le dire à personne, je le crie en silence dans mon cœur.
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus.
En vérité, je ne sais toujours pas.
Que dois-je faire ? Je ne peux pas te dire "Je t'aime" ?

Si j'étais à tes côtés.
Je pleurerais encore aujourd'hui.
Si j'étais à ses côtés, oh yeah.
Je devrais être heureuse pour toujours.

Ton sourire me revient toujours en mémoire lorsque je ferme les yeux.
Je ne peux le dire à personne, il trouble mon cœur en permanence.
Je veux l'oublier, je ne peux pas l'oublier.
Je ne comprends plus rien.
Que dois-je faire ? Je ne peux pas te dire...
Je ne peux pas te dire... "Je t'aime" ?

Chaque fois que les fleurs de cerisier tourbillonnent et tombent, je pense à toi.
Je ne le dirai à personne, je le crie en silence dans mon cœur.
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus.
Même si je me le répète, je ne peux pas m'arrêter.
Que dois-je faire ? En réalité, je t'aime.