Текст и перевод песни Kana Nishino - Still love you

Still love you

いつだって早歩きのキミを
追いかけたり 隠れてみたり baby
気がついて 微笑んで
もうはぐれないように
この手をぎゅっとしてくれたね

いつもの道も
待ち合わせの駅も
明日からはもう
キミはいないんだね
I know

もうこれが最後だって
Ah まだ嘘みたいで
心の中は
期待してしまうの
本当に最後まで
優しいキミだから
まだこの手離せない
It's hard to say goodbye
Still love you

何だって
好き嫌いしないで
おいしそうに食べるキミが baby
大好きで はりきって
作りすぎちゃう
私を笑ってくれたね

二つのマグカップ
お揃いのTシャツも
明日からはもう
使えないかな
I know

もうこれが最後だって
Ah 分かってるのになぜ
今までよりも
強く抱きしめるの？
お願い最後だけ
優しいウソをついて
まだこの手離せない
It's hard to say goodbye
Still love you

好きすぎて 疑って
信じられなくて
同じようなことで
またケンカして
いつも困らせたよね
Baby I'm sorry
Sorry... sorry... sorry...
I still love you baby
It's so hard to say goodbye

もうこれが最後だって
思ってたこの恋
今この手から
そっとほどけていく
失って初めて
気づいたこの気持ち
もう二度と届かない
It's hard to say goodbye
Still love you

Je t'aime toujours

Je t'ai toujours suivi à grands pas
Te chassant, me cachant, mon chéri
Tu as remarqué, tu as souri
Pour qu'on ne se perde plus jamais
Tu as serré ma main bien fort

Le chemin que l'on emprunte toujours
La gare où l'on se donne rendez-vous
Dès demain
Tu ne seras plus là, n'est-ce pas ?
Je sais

C'est la dernière fois, dis-tu
Ah, ça me semble encore un mensonge
Au fond de mon cœur
J'espère encore
Jusqu'au bout
Tu es si gentil, mon chéri
Je ne peux pas lâcher ta main
Il est difficile de dire au revoir
Je t'aime toujours

Quoi que ce soit
N'hésite pas à dire si tu aimes ou non
Te voir manger avec appétit, mon chéri
J'adore ça, j'ai trop cuisiné
J'en ai fait trop
Tu as ri de moi

Deux tasses
Des t-shirts assortis
Dès demain
On ne pourra plus les utiliser, n'est-ce pas ?
Je sais

C'est la dernière fois, dis-tu
Ah, je le sais, mais pourquoi
Je te serre plus fort dans mes bras
Que jamais ?
S'il te plaît, juste pour une fois
Dis-moi un gentil mensonge
Je ne peux pas lâcher ta main
Il est difficile de dire au revoir
Je t'aime toujours

Je t'aime tellement, je doute
J'ai du mal à y croire
Pour la même chose
On se dispute encore
Je t'ai toujours embêté, n'est-ce pas ?
Mon chéri, je suis désolée
Désolée... désolée... désolée...
Je t'aime toujours, mon chéri
Il est si difficile de dire au revoir

C'est la dernière fois, dis-tu
Je pensais que cet amour
Se détache doucement
De ma main maintenant
En le perdant, j'ai compris
Ce que je ressens
Je ne pourrai plus jamais t'atteindre
Il est difficile de dire au revoir
Je t'aime toujours