Текст и перевод песни Kana Nishino - missing you

missing you

もう戻れないの 分かってても
気がつけば Flash back 強がっても
君だけをまだ今でも
I′m just thinking of you Oh

曖昧な理由 聞けないまま
眠れない夜 何度越えても
会いたい 胸が痛いよ
Oh boy, now I'm still missing you
(I don′t know what to do)

じゃれ合って何度もKissしたり
くだらないことでケンカしたり
Where's love?
帰れない場所があると 初めて知ったよ
(I just wanna stay by your side, again)

サヨナラが(I'm crying for you)
ひとしずく(I′m calling your name)
この胸に(Oh, I always feel just the same)
こぼれてふるえる

もう一度(I′ll sing for you)
戻れたら(I'll stay here for you)
誰よりも(I wanna give you all my love)
優しくできるのに(It′s hard to say good bye)

新しいブレスつけてみても
君からのメッセージ 消してみても
笑ってみても... can't go on
何も変わらないよ
(I don′t know what to do)

特別な二人だって ずっと信じていたのに
Where's love?
今君はどこにいるの? 何を想ってるの?
(I just wanna stay by your side, again)

サヨナラが(I′m crying for you)
ひとしずく(I'm calling your name)
この胸に(Oh, I always feel just the same)
こぼれてふるえる

立ち止まる(I'll sing for you)
時間たち(I′ll stay here for you)
明日には(I wanna give you all my love)
歩き出せるのかな

まなざしに 指先に くちびるに 心に
あの場所に あの歌に
今も 君を感じてるよ

I′m crying for you
I know I love you babe
I think of you,
No matter what I do
Come back to me
Kiss me one more time
I'm missing you

こんなにも心が
叫んでも届かない
この思い抱いたままずっと
離さないから

もう一度(I′ll sing for you)
戻れたら(I'll stay here for you)
誰よりも(I wanna give you all my love)
優しくできるのに サヨナラだね

I′m crying for you
I know I love you babe
I think of you,
No matter what I do
Come back to me
Kiss me one more time
I'm missing you

Tu me manques

Je sais que je ne peux plus revenir en arrière, mais
je me retrouve à penser à toi, même si je fais semblant d'être forte.
Tu es toujours la seule à qui je pense.
I′m just thinking of you Oh

Je n'ai jamais pu connaître la vraie raison,
je passe des nuits blanches, même après en avoir passé tant d'autres.
J'ai envie de te voir, mon cœur me fait mal.
Oh boy, now I'm still missing you
(I don′t know what to do)

On se chamaillait, on s'embrassait tant de fois.
On se disputait pour des choses insignifiantes.
Where's love?
J'ai découvert pour la première fois qu'il y a des endroits où l'on ne peut pas retourner.
(I just wanna stay by your side, again)

Adieu (I'm crying for you)
une larme (I′m calling your name)
dans mon cœur (Oh, I always feel just the same)
déborde et tremble.

Encore une fois (I′ll sing for you)
si je pouvais revenir en arrière (I'll stay here for you)
plus que quiconque (I wanna give you all my love)
je pourrais être douce (It′s hard to say good bye)

J'essaie de porter un nouveau collier,
j'essaie de supprimer tes messages,
j'essaie de sourire... can't go on
rien ne change.
(I don′t know what to do)

Je croyais que nous étions un couple spécial.
Where's love?
Où es-tu maintenant ? À quoi penses-tu ?
(I just wanna stay by your side, again)

Adieu (I′m crying for you)
une larme (I'm calling your name)
dans mon cœur (Oh, I always feel just the same)
déborde et tremble.

Je m'arrête (I'll sing for you)
le temps passe (I′ll stay here for you)
demain (I wanna give you all my love)
pourrais-je repartir ?

Dans ton regard, dans tes doigts, dans tes lèvres, dans mon cœur.
À cet endroit, dans cette chanson.
Je te sens toujours.

I′m crying for you
I know I love you babe
I think of you,
No matter what I do
Come back to me
Kiss me one more time
I'm missing you

Mon cœur
crie, mais tu ne l'entends pas.
Je garderai ce sentiment en moi,
à jamais.

Encore une fois (I′ll sing for you)
si je pouvais revenir en arrière (I'll stay here for you)
plus que quiconque (I wanna give you all my love)
je pourrais être douce. Adieu.

I′m crying for you
I know I love you babe
I think of you,
No matter what I do
Come back to me
Kiss me one more time
I'm missing you