Текст и перевод песни Kana Nishino - あなたの好きなところ

あなたの好きなところ

例えばその瞳くしゃっと笑う目尻
Tシャツの匂い ちよっと変な嚔
だいたい夢中になると人の話を聞いてないところ
時々子供みたいに無邪気になって喜んでるところ
いろんなあなたをそばでみつめてるよ

いつも一生懸命なとこ 意外と男らしいとこ
友達思いなとこ トマトが嫌いなとこ
たまにバカなとこ
人の心配ばかりするけど お節介だけど
今日も忘れ物したんでしよ 傘も無くしたんでしょ
どんなあなたも好きだよ 好きだよ

スヤスヤ寝息 怪獣みたいな鼾
いつもおかしなストーリー あなたの夢の中
そんなにイケメンじゃないけど 口うるさいけど
優しいところ
どんなにケンカをしても
最後はいつも折れてくれるところ
あなたでよかった だって面白いもん

たまに真剣な顔するとこ 話がちよっとオーバーなとこ
お化けを怖がるとこ 急に歌いだすとこ
ロマンチストなとこ
何かとカッコつけてるけど 見栄っ張りだけど
少し猫背な後ろ姿 すぐわかる歩き方
どんなあなたも好きだよ 好きだよ

あなたの良いところ ダメなところも全てを
ありのままに愛せるように隣にいたい あぁ

いつも真っ直ぐで素直なとこ 要領が少し悪いとこ
家族と仲いいとこ オムレッが好きなとこ
空想が下手なとこ
いい加減なとこもあるけど 意地っ張りだけど
今日もそばにいてくれるとこ なんだかんだいっても
こんな私のことを好きでいてくれるとこ
どんなあなたも好きだよ
好きだよ 好きだよ 好きだよ

Ce que j'aime chez toi

Par exemple, ces yeux qui se plissent quand tu souris
L'odeur de ton t-shirt, ton petit éternuement bizarre
Tu es tellement concentré sur ce que tu fais que tu n'écoutes pas quand les gens te parlent
Parfois, tu deviens enfantin et tu te réjouis comme un fou
Je t'observe de près, dans tous tes états

Tu te donnes toujours à fond, tu es assez viril
Tu es un bon ami, tu détestes les tomates
Parfois, tu es un peu stupide
Tu t'inquiètes toujours pour les autres, tu es un peu curieux
Tu as encore oublié quelque chose aujourd'hui, tu as perdu ton parapluie aussi
J'aime tout ce que tu es, je t'aime

Ton souffle régulier, ton ronflement comme un monstre
Tes rêves, toujours des histoires bizarres
Tu n'es pas un beau gosse, tu es un peu grincheux
Mais tu es gentil
Même si on se dispute
Tu cèdes toujours à la fin
J'ai de la chance de t'avoir, tu es tellement drôle

Parfois, tu as un air sérieux, tu exagères un peu dans tes histoires
Tu as peur des fantômes, tu te mets à chanter tout d'un coup
Tu es romantique
Tu aimes te la jouer, tu es un peu vaniteux
Ta silhouette légèrement voûtée, ta façon de marcher, je la reconnais tout de suite
J'aime tout ce que tu es, je t'aime

Tout ce que j'aime chez toi, tout ce que tu ne sais pas faire, tout
Je veux être à tes côtés pour t'aimer tel que tu es, oh

Tu es toujours honnête et sincère, tu manques un peu d'astuce
Tu es très proche de ta famille, tu adores les omelettes
Tu n'es pas doué pour l'imagination
Tu es un peu négligeant, tu es têtu
Tu es toujours là pour moi, quoi qu'il arrive
Tu m'aimes, moi, malgré tout
J'aime tout ce que tu es
Je t'aime, je t'aime, je t'aime