もしも運命の人がいるのなら - 西野 カナ перевод на немецкий

もしも運命の人がいるのなら

一分一秒 今この瞬間も
世界のどこかで誰かがきっと
恋に落ちてく 結ばれていく
たったひとりの運命の人と

かっこよくて 爽やかで
私よりも背が高くて
笑顔が素敵で ah
キリがない理想
結局は好きになった人がタイプ
そういうもんでしょ

それでも昔から好きな人には好かれないし
いいなと思った人は恋人がいるわ

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたは一体どこで寄り道しているのかしら
もしかしたらすぐ近くにいる？
それともはるか海の向こう？
いつかあなたが迎えに来てくれる
その日まで待っているから

やっぱり優しい人がいい
もちろんそれはそうだけど
優しいだけじゃ ah
俺についてこいと言われても
黙ってはついていけないし
これってわがままかな？

中身が大事だって
初対面じゃ分からないし
勢いも大事だって
妥協出来ないわ

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたは一体いつになればたどり着くのかしら
占いでは昨日のはずだけど
明日か明後日か来年かな
いつかあなたが迎えに来てくれる
その日まで待っているから

一分一秒今この瞬間も
運命のその時に近付いてる
夢を見ている
いつかあなたと
たった一人の運命の人と

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたは一体どこで寄り道しているのかしら
私ならずっとここにいるよ
そろそろ待ちくたびれる頃
風のうわさではまた誰かが
運命の人に出会ったみたい
あなたが迎えに来てくれる
その日までやっぱり
待てないわ!

Wenn es einen Schicksalsmenschen gibt

Jede Sekunde, in diesem Moment auch
Fällt irgendwo auf der Welt sicherlich jemand
Verliebt sich und wird zusammengeführt
Mit der einen einzigen Schicksalsperson

Hübsch und erfrischend
Größer als ich
Mit charmantem Lächeln ah
Ideale ohne Ende
Am Ende ist der, den ich liebe, mein Typ
So läuft das wohl

Trotzdem werde ich vom Langzeitcrush nicht gemocht
Und der Attraktive hat schon eine Freundin

Wenn es einen Schicksalsmenschen gibt
Wenn es ein schicksalhaftes Treffen gibt
Wo um alles in der Welt trödelst du herum?
Vielleicht bist du gleich in der Nähe?
Oder weit weg jenseits des Meeres?
Irgendwann wirst du kommen, um mich abzuholen
Bis zu diesem Tag werde ich warten

Letztlich mag ich liebe Leute
Klar, selbstverständlich
Doch nur lieb sein ah
Selbst wenn du sagst "Folge mir"
Kann ich nicht still folgen
Ist das etwa egoistisch?

Dass der Charakter wichtig ist
Erkennt man beim ersten Treffen nicht
Dass Schwung auch wichtig ist
Kann ich nicht akzeptieren

Wenn es einen Schicksalsmenschen gibt
Wenn es ein schicksalhaftes Treffen gibt
Wann zum Teufel wirst du endlich ankommen?
Laut Wahrsagerei sollte's gestern sein
Morgen, übermorgen oder nächstes Jahr?
Irgendwann wirst du kommen, um mich abzuholen
Bis zu diesem Tag werde ich warten

Jede Sekunde, in diesem Moment auch
Nähere ich mich dem Schicksalsmoment
Träume ich einen Traum
Dass ich irgendwann mit dir
Der einen einzigen Schicksalsperson bin

Wenn es einen Schicksalsmenschen gibt
Wenn es ein schicksalhaftes Treffen gibt
Wo um alles in der Welt trödelst du herum?
Ich bin doch ständig hier
Langsach werd' ich mürbe vom Warten
Hörensagen zufolge hat schon wieder wer
Seinen Schicksalsmenschen getroffen
Dass du kommst, um mich abzuholen
Bis zu diesem Tag, verdammt
Kann ich nicht warten!