Текст и перевод песни Kana Nishino - アイラブユー

アイラブユー

正直最初はそうでもなかった
いい人だけどなんだかなぁ
そういう昔話をするたびに
キミはスネるけど

イケてない地味なファッション
卵みたいな丸い顔も
結局今ではたぶん
私の方が好きだと思う

あたりまえに
帰り道アイスクリームはんぶんこしたり
あたりまえに
今日も隣で笑ってるけど

やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミも今同じ気持ちだったらいいな
I love you あの時勇気出して
I love you 電話かけてくれて
本当にありがとう
今、ふと思ったの

友達みたいって言うとキミは
友達じゃないって言い返すけど
いつもふざけ合ってる
時に熱く語り合う日もある

派手にこぼした Black Coffee
バカだなって笑ってくれる
ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在

不思議だよね
言おうと思ったら先に言われたり
お見通しね
食べたい物も つらい時も

やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミを知るたびに
気持ちが熱くなった
I love you あの時諦めずに
I love you 向き合ってくれて
本当にありがとう
今、ふと思った

こんな私のことを好きになってくれて
変わらない愛でどんな時も
受け止めてくれた人
タイムスリップして Back in the day
あの日の私に伝えたら
どんなに驚くだろうな
この人が運命の人だよって

やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミも今同じ気持ちだったらいいな
I love you いつも私の側で
I love you 笑っていてくれて
本当にありがとう
キミに出会えてよかった

I Love You

Honestly, at first, I didn't think much of you
You were nice, but I wasn't sure
Every time I tell that story
You pout

You were a bit of a nerd, with your boring clothes
And that round face of yours, like an egg
But now I think
I like it more than you do

It's normal now
To share an ice cream on the way home
It's normal
For us to laugh together like this

I'm glad I ended up with you
I'm glad I've always loved you
I hope you feel the same way
I love you for having the courage to ask me out
I love you for calling me
Thank you for everything
I just realized something

When I say we're like friends
You always correct me and say we're not
We always joke around
And sometimes we have deep conversations

You laughed when I spilled my black coffee
You tell me I'm silly
You scold me when I need it

It's strange
You always say what I'm about to say
You know me so well
You know what I want to eat and when I'm down

I'm glad I ended up with you
I'm glad I've always loved you
Every time I learn more about you
I fall more in love
I love you for not giving up on me
I love you for loving me
Thank you for everything
I just realized something

For loving me, the way I am
For always loving me no matter what
You accept me for who I am
If I could go back in time
And tell myself about you
I wonder how surprised I'd be
To know that you were the one

I'm glad I ended up with you
I'm glad I've always loved you
I hope you feel the same way
I love you for always being there for me
I love you for always making me smile
Thank you for everything
I'm so glad I met you