Текст и перевод песни Kana Nishino - バスタイム・ソング

バスタイム・ソング

キャンドルに火をつけて
ラズベリーのバブルバスで
あっという間に広がる
私だけの世界

あぁ なんていい香り
さぁ急いでドアを閉めて
ここから先は誰にも
邪魔はできないわ

湯けむり バスタブに沈むため息
たいへんよく頑張りました
今日の反省も腑に落ちないことも
全部泡になって消えてゆけ

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
残念ながら落ち込んでないわ
とっても忙しいの
ごめんあそばせ Merci

目がさめるようなシャワー
現実って残酷よね
髪とお肌にも私にも
ぬるま湯がちょうどいい

オーガニックで優しいボディウォッシュで
ココロもカラダもピカピカ
可愛くない私もジェラシーも
全部お湯に溶けて流れてけ

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
きっと明日はいい日になるわ
とっても楽しみなの
ごめんあそばせ Merci

例えばそうね
セーヌ川のほとりで優雅にティータイム
するとそこへ素敵なパリジャンが現われ...

なわけないか

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
残念ながら落ち込んでないわ
とっても忙しいの
ごめんあそばせ Merci

Bath Time Song

I light the candle
In the raspberry bubble bath
Spreading in an instant
My own private world

Oh, what a lovely scent
I quickly close the door
From here on out, no one
Can interrupt me

Steam rising, I sigh into the bathtub
You've worked very hard today
Today's regrets, things that didn't go well
Dissolve into bubbles and disappear

Lalalala, Champs-Élysées, bonsoir
I feel like a mademoiselle
But unfortunately, I'm not down
I'm very busy
Excuse me, merci

An awakening shower
Reality can be cruel
For my hair, my skin, and myself
Lukewarm water is just right

With an organic and gentle body wash
My mind and body are sparkling clean
My unattractiveness and jealousy
All dissolve and flow away

Lalalala, Champs-Élysées, bonsoir
I feel like a mademoiselle
Tomorrow will surely be a good day
I'm very much looking forward to it
Excuse me, merci

For example, you know
Enjoying tea time elegantly by the Seine
Then a charming Parisian gentleman appears...

But that's not going to happen

Lalalala, Champs-Élysées, bonsoir
I feel like a mademoiselle
But unfortunately, I'm not down
I'm very busy
Excuse me, merci