Текст и перевод песни Kana Nishino - バスタイム・ソング

バスタイム・ソング

キャンドルに火をつけて
ラズベリーのバブルバスで
あっという間に広がる
私だけの世界

あぁ なんていい香り
さぁ急いでドアを閉めて
ここから先は誰にも
邪魔はできないわ

湯けむり バスタブに沈むため息
たいへんよく頑張りました
今日の反省も腑に落ちないことも
全部泡になって消えてゆけ

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
残念ながら落ち込んでないわ
とっても忙しいの
ごめんあそばせ Merci

目がさめるようなシャワー
現実って残酷よね
髪とお肌にも私にも
ぬるま湯がちょうどいい

オーガニックで優しいボディウォッシュで
ココロもカラダもピカピカ
可愛くない私もジェラシーも
全部お湯に溶けて流れてけ

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
きっと明日はいい日になるわ
とっても楽しみなの
ごめんあそばせ Merci

例えばそうね
セーヌ川のほとりで優雅にティータイム
するとそこへ素敵なパリジャンが現われ...

なわけないか

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
残念ながら落ち込んでないわ
とっても忙しいの
ごめんあそばせ Merci

Chanson du bain

J'allume la bougie
Dans un bain moussant à la framboise
Qui se répand rapidement
Mon monde à moi

Oh, quelle belle odeur
Allez, ferme la porte vite
À partir de maintenant, personne ne peut
M'embêter

La vapeur, dans le bain, je soupire
Tu as très bien travaillé
Les réflexions du jour, les choses qui ne te conviennent pas
Tout se dissout dans la mousse

Lalala, Champs-Élysées, bonsoir
Je me sens comme une mademoiselle
Heureusement, je ne suis pas déprimée
J'ai beaucoup de choses à faire
Excusez-moi, merci

Une douche rafraîchissante
La réalité est cruelle, n'est-ce pas ?
Pour mes cheveux, ma peau, et moi-même
De l'eau tiède, c'est parfait

Avec un gel douche bio et doux
Mon cœur et mon corps sont tout propres
La fille que je ne suis pas, la jalousie
Tout se dissout dans l'eau et s'écoule

Lalala, Champs-Élysées, bonsoir
Je me sens comme une mademoiselle
Demain sera certainement une bonne journée
J'ai tellement hâte
Excusez-moi, merci

Par exemple, imagine
Un élégant thé sur les rives de la Seine
Puis, un charmant Parisien apparaît...

C'est impossible, non ?

Lalala, Champs-Élysées, bonsoir
Je me sens comme une mademoiselle
Heureusement, je ne suis pas déprimée
J'ai beaucoup de choses à faire
Excusez-moi, merci