Текст и перевод песни Kana Nishino - バスタイム・ソング

バスタイム・ソング

キャンドルに火をつけて
ラズベリーのバブルバスで
あっという間に広がる
私だけの世界

あぁ なんていい香り
さぁ急いでドアを閉めて
ここから先は誰にも
邪魔はできないわ

湯けむり バスタブに沈むため息
たいへんよく頑張りました
今日の反省も腑に落ちないことも
全部泡になって消えてゆけ

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
残念ながら落ち込んでないわ
とっても忙しいの
ごめんあそばせ Merci

目がさめるようなシャワー
現実って残酷よね
髪とお肌にも私にも
ぬるま湯がちょうどいい

オーガニックで優しいボディウォッシュで
ココロもカラダもピカピカ
可愛くない私もジェラシーも
全部お湯に溶けて流れてけ

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
きっと明日はいい日になるわ
とっても楽しみなの
ごめんあそばせ Merci

例えばそうね
セーヌ川のほとりで優雅にティータイム
するとそこへ素敵なパリジャンが現われ...

なわけないか

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
残念ながら落ち込んでないわ
とっても忙しいの
ごめんあそばせ Merci

Песенка для ванной

Зажигаю свечи,
Наполняю ванну малиновой пеной,
И в мгновение ока передо мной
Мой собственный мир.

Ах, какой чудесный аромат!
Скорее закрываю дверь,
Отныне сюда никому
Вход воспрещен.

Пар, ванна, тонущий в пене вздох.
Я сегодня очень старалась,
Все сегодняшние ошибки и неразрешенные вопросы
Пусть превратятся в пузырьки и исчезнут.

Тра-ля-ля-ля-ля, Елисейские Поля, бонсуар,
Чувствую себя мадемуазель.
К счастью, я не грущу,
Я очень занята,
Извини, мерси.

Бодрящий душ,
Реальность так жестока.
Для волос, для кожи и для меня самой
Теплая вода – в самый раз.

Нежный органический гель для душа
Сделает мое тело и душу чистыми.
Моя неуверенность и зависть
Пусть растворятся в воде и уплывут прочь.

Тра-ля-ля-ля-ля, Елисейские Поля, бонсуар,
Чувствую себя мадемуазель.
Завтра точно будет хороший день,
Я так жду этого,
Извини, мерси.

Например, вот так:
Я изящно пью чай на берегу Сены,
И тут появляется очаровательный парижанин...

Как бы не так.

Тра-ля-ля-ля-ля, Елисейские Поля, бонсуар,
Чувствую себя мадемуазель.
К счастью, я не грущу,
Я очень занята,
Извини, мерси.