Текст и перевод песни Kana Nishino - 恋する気持ち

君とはずっと 今も昔も
本当に仲のいい Just Friends
何でも打ち明けてきたよ
この気持ち以外は
気が合うなんて 目が合うなんて
当たり前なのに
まさか私の颜に"好き"
なんて书いてないかな？

I know, right？
いつもふざけていても
大事なところではちゃんと
真剣なその眼差しに 热い思い
そんなとこが好き
いつも子供扱い 私の头抚でて
"たまにはやるじゃん"なんて言う
君だから Ah

もしかしたらって时々
见つめてしまう无意识に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない简単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)

绝対ありえないけど 二人でどこかへ
出かけようなんて 诱われないかな
绝対ありえないけど 近づいてみたら
君の颜に何か书いてないかな

君にはずっと 出会った时も
隣には可爱い Girl Friend
相谈もたくさん闻いてた
つい最近までは
気になるなんて 焼きもちなんて
知らなかったのに
他の子と话してるだけで
心が揺れるの

I know, right？
みんなに优しいから
たまには焼いちゃうけど
昔からちょっとお人好し
嘘つけない そんなとこも好き
みんなで游んでいても
肩が触れそうなくらい
こんなにもすぐ侧にいる
君だから Ah

もしかしたらって时々
见つめてしまう无意识に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない简単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)

绝対ありえないけど 二人でどこかへ
抜け出そうなんて 言われたりしないかな
绝対ありえないけど 耳を澄ましたら
心の声が闻こえてこないかな

今はこのまま 何もなくても
ここにいるだけでも幸せ
ずっとこのままじゃヤダな
でも気まずい二人になりたくない
どっちにしても勇気はないし
神頼みして星に愿って
绝対ありえないこの恋の
奇迹を起こして

もしかしたらって时々
见つめてしまう无意识に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない简単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)

绝対ありえないけど 近づいてみたら
君の颜に何か书いてないかな
绝対ありえないけど 耳を澄ましたら
心の声が闻こえてこないかな

Мы с тобой всегда были друзьями,
Настоящими закадычными друзьями,
Совершенно откровенны друг с другом,
Кроме моих чувств.
Казалось бы, мы так подходим друг другу,
Но для меня это само собой разумеется.
Но вдруг я вижу на твоем лице слово "люблю",
Неужели это так?

Да уж,
Хотя мы всегда шутим,
Но в важных моментах ты всегда
С جدностью в глазах и пылкими чувствами.
Именно это мне и нравится.
Ты вечно относишься ко мне как к ребенку, гладишь меня по голове,
А потом говоришь: "Ну наконец-то!"
Потому что это ты. Ах.

Иногда мне кажется,
Что я смотрю на тебя непроизвольно.
Чувства влюбленности (Чувства влюбленности)
А вдруг и ты тоже (Ах, ах)
Иногда мне кажется,
Что я не могу сдержать свое волнение.
Чувства влюбленности (Чувства влюбленности)
Может, я просто эгоистка (Ах, ах)

Это абсолютно невозможно, но что если мы куда-нибудь пойдем вдвоем,
Не позовешь ли ты меня?
Это абсолютно невозможно, но что если я подойду к тебе,
Быть может, я что-нибудь увижу на твоем лице?

С самого нашего знакомства
У меня всегда была прекрасная девушка,
Я много с ней советовалась,
По крайней мере, до недавнего времени.
Я даже не знала, что это ревность, беспокойство,
Оказывается, это так.
Стоит тебе только поговорить с кем-то другим,
И в моей душе все переворачивается.

Да уж,
Ты такой добрый со всеми,
Иногда я даже ревную,
Ты с детства такой добряк,
Ты не умеешь лгать, и мне это нравится.
Даже когда мы вместе с друзьями,
Наши плечи почти соприкасаются,
Ты так близко.
Потому что это ты. Ах.

Иногда мне кажется,
Что я смотрю на тебя непроизвольно.
Чувства влюбленности (Чувства влюбленности)
А вдруг и ты тоже (Ах, ах)
Иногда мне кажется,
Что я не могу сдержать свое волнение.
Чувства влюбленности (Чувства влюбленности)
Может, я просто эгоистка (Ах, ах)

Это абсолютно невозможно, но что если мы куда-нибудь пойдем вдвоем,
Не предложишь ли ты мне сбежать?
Это абсолютно невозможно, но что если я прислушаюсь к твоему голосу,
Не услышу ли я голоса своего сердца?

Сейчас я просто хочу быть здесь с тобой,
Даже если ничего не произойдет.
Но я не хочу, чтобы все оставалось как прежде.
Но и не хочу ставить тебя в неловкое положение.
В любом случае, у меня не хватит смелости,
Поэтому я буду молиться богам и загадывать желание на падающую звезду.
О чудо, совершись,
В этой моей невозможной любви.

Иногда мне кажется,
Что я смотрю на тебя непроизвольно.
Чувства влюбленности (Чувства влюбленности)
А вдруг и ты тоже (Ах, ах)
Иногда мне кажется,
Что я не могу сдержать свое волнение.
Чувства влюбленности (Чувства влюбленности)
Может, я просто эгоистка (Ах, ах)

Это абсолютно невозможно, но что если я подойду к тебе,
Быть может, я что-нибудь увижу на твоем лице?
Это абсолютно невозможно, но что если я прислушаюсь к твоему голосу,
Не услышу ли я голоса своего сердца?