恋する気持ち - 西野 カナ перевод на немецкий

恋する気持ち

君とはずっと 今も昔も
本当に仲のいい Just Friends
何でも打ち明けてきたよ
この気持ち以外は
気が合うなんて 目が合うなんて
当たり前なのに
まさか私の颜に"好き"
なんて书いてないかな？

I know, right？
いつもふざけていても
大事なところではちゃんと
真剣なその眼差しに 热い思い
そんなとこが好き
いつも子供扱い 私の头抚でて
"たまにはやるじゃん"なんて言う
君だから Ah

もしかしたらって时々
见つめてしまう无意识に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない简単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)

绝対ありえないけど 二人でどこかへ
出かけようなんて 诱われないかな
绝対ありえないけど 近づいてみたら
君の颜に何か书いてないかな

君にはずっと 出会った时も
隣には可爱い Girl Friend
相谈もたくさん闻いてた
つい最近までは
気になるなんて 焼きもちなんて
知らなかったのに
他の子と话してるだけで
心が揺れるの

I know, right？
みんなに优しいから
たまには焼いちゃうけど
昔からちょっとお人好し
嘘つけない そんなとこも好き
みんなで游んでいても
肩が触れそうなくらい
こんなにもすぐ侧にいる
君だから Ah

もしかしたらって时々
见つめてしまう无意识に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない简単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)

绝対ありえないけど 二人でどこかへ
抜け出そうなんて 言われたりしないかな
绝対ありえないけど 耳を澄ましたら
心の声が闻こえてこないかな

今はこのまま 何もなくても
ここにいるだけでも幸せ
ずっとこのままじゃヤダな
でも気まずい二人になりたくない
どっちにしても勇気はないし
神頼みして星に愿って
绝対ありえないこの恋の
奇迹を起こして

もしかしたらって时々
见つめてしまう无意识に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない简単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)

绝対ありえないけど 近づいてみたら
君の颜に何か书いてないかな
绝対ありえないけど 耳を澄ましたら
心の声が闻こえてこないかな

Gefühle der Liebe

Mit dir, jetzt wie damals
Wir waren wahrhaft beste Freunde
Habe dir alles anvertraut
Außer diesem einen Gefühl
Dass wir harmonieren, Blickkontakt haben
Ist doch selbstverständlich
Steht etwa auf meinem Gesicht "Liebe"
Geschrieben? Ich frag mich

Ich weiß, oder?
Auch wenn wir immer albern sind
Bei wichtigen Dingen bist du stets
Dieser ernste Blick, die Leidenschaft
Genau das liebe ich
Behandelst mich wie ein Kind, tätschelst meinen Kopf
Sagst "Manchmal kannst du's echt"
Weil du so bist, Ah

Vielleicht, nur vielleicht - manchmal
Starre ich unbewusst dich an
Diese liebenden Gefühle (liebende Gefühle)
Fühlst du ebenso? (Ah Ah)
Vielleicht, nur vielleicht - Herzklopfen
Unkontrollierbar, so einfach
Diese liebenden Gefühle (liebende Gefühle)
Bin ich selbstbetrügerisch? (Ah Ah)

Absolut unmöglich, doch wenn wir beide
Irgendwohin gehen, würdest du mich fragen?
Absolut unmöglich, doch wenn ich näherkomme
Steht was auf deinem Gesicht geschrieben?

Bei dir gab es seit unserem Treffen
Neben dir stets eine süße Freundin
Hörte dir all deine Sorgen an
Bis gerade eben noch
Interesse? Eifersucht?
Kannte ich gar nicht
Doch wenn du mit anderen sprichst
Wankt mein Herz

Ich weiß, oder?
Zu allen bist du lieb, deshalb
Beneide ich manchmal
Doch seit eh gutmütig
Kann nicht lügen - auch das lieb ich
Selbst wenn alle zusammen spielen
Spür ich deine Schulter nah
So unmittelbar neben mir
Weil du es bist, Ah

Vielleicht, nur vielleicht - manchmal
Starre ich unbewusst dich an
Diese liebenden Gefühle (liebende Gefühle)
Fühlst du ebenso? (Ah Ah)
Vielleicht, nur vielleicht - Herzklopfen
Unkontrollierbar, so einfach
Diese liebenden Gefühle (liebende Gefühle)
Bin ich selbstbetrügerisch? (Ah Ah)

Absolut unmöglich, doch wenn wir beide
Entfliehen, würdest du es sagen?
Absolut unmöglich, doch horche ich
Kann ich dein Herz hören?

Selbst jetzt ohne alles
Glücklich, einfach hier zu sein
Doch für immer so? Nein
Will nicht, dass wir uns fremd werden
Fehlt der Mut für beides
Bet zu Gott, wünsche auf Sterne
Diese absolut unmögliche Liebe möge
Ein Wunder erfahren

Vielleicht, nur vielleicht - manchmal
Starre ich unbewusst dich an
Diese liebenden Gefühle (liebende Gefühle)
Fühlst du ebenso? (Ah Ah)
Vielleicht, nur vielleicht - Herzklopfen
Unkontrollierbar, so einfach
Diese liebenden Gefühle (liebende Gefühle)
Bin ich selbstbetrügerisch? (Ah Ah)

Absolut unmöglich, doch wenn ich näherkomme
Steht was auf deinem Gesicht geschrieben?
Absolut unmöglich, doch horche ich
Kann ich dein Herz hören?