Текст и перевод песни Kana Nishino - 手をつなぐ理由

手をつなぐ理由

恋をしてると 恋をしていると
何故か体が 心でぬくもる

Uh. Ha... Uh.

もし 今君が 記憶を失っても
大切な思いだけは 消えないでいるよ
つないだ手の温もりはまだ ここにある
大丈夫 忘れない 幾つも歳を重ねても

恋をしてると 恋をしていると
何故か体が 心でぬくもる

いつか二人が凍えそうなときは
結んだ糸を 強く引いてみて

大好きだよ 大好きだよ
今の気持ちが 消えてしまわない様に
手をつなぐの

時には傷ついたり もう嫌いになってみたり
何故だろうね 心と 心が 強くひかれあうほど

恋をしてると 恋をしていると
何度も何度も 君を好きになるの

いつか二人が 凍えそうなときは
結んだ糸を 強く引いてみて

大好きだよ 大好きだよ
今の気持ちが 消えてしまわない様に
手をつなぐの

もし 今君が 記憶を失っても
大切な 思いだけは
消えないでいるよ

La raison pour laquelle nous nous tenons la main

Quand je suis amoureuse, quand je suis amoureuse
Je sens mon corps se réchauffer, mon cœur aussi

Uh. Ha... Uh.

Si tu perdais la mémoire, maintenant
Mes sentiments précieux ne s'effaceraient pas
La chaleur de nos mains serrées est toujours là
Ne t'inquiète pas, je ne les oublierai pas, même après des années

Quand je suis amoureuse, quand je suis amoureuse
Je sens mon corps se réchauffer, mon cœur aussi

Un jour, si nous devions trembler de froid
Tire fort sur le fil que nous avons tissé

Je t'aime, je t'aime
Pour que ces sentiments ne disparaissent pas
Je te tiens la main

Parfois, nous nous blessons, parfois nous nous détestons
Pourquoi, je me demande, plus nos cœurs s'attirent fortement

Quand je suis amoureuse, quand je suis amoureuse
Je tombe amoureuse de toi encore et encore

Un jour, si nous devions trembler de froid
Tire fort sur le fil que nous avons tissé

Je t'aime, je t'aime
Pour que ces sentiments ne disparaissent pas
Je te tiens la main

Si tu perdais la mémoire, maintenant
Mes sentiments précieux
ne s'effaceraient pas