Текст и перевод песни Kana Nishino - 私たち

私たち

キラキラ光る思い出たち
涙の日もあったよね
大人になっても同じように
ずっとふたりで笑い合っていよう

気づけばいつも一緒だね
何もしなくてもただ楽しくて
愚痴ばっかりの長い電話も
あきれながら付き合ってくれる

うまくいかなくなるとすぐに
諦めそうになっちゃう私
だけど君の言葉一つで
どうして強くなれるの?

私以上に私のことを
知っているのは君だけ
泣きたい夜も 弱気な日も
ふたりならがんばれるよ
いつかふたり大人になっても
同じように笑い合おう
これから先それぞれの道を歩いても
どこにいても you are the one

デートに着ていくワンピースも
プレゼントも一緒に選んで
一瞬で終わるダイエットも
もう何回付き合ったかな

恋をしたらいつでもすぐに
彼氏ばっかりになっちゃう君
だけどどうせケンカする度に
ここに戻ってくるでしょ

君以上に君のことを
知っているのは私だけ
淋しい夜も 不安な日も
ふたりなら強くなれるよ
いつか恋に終わりがあっても
私たち永遠でしょ
これから先それぞれの道を歩いても
どこにいても you are the one

3年後のふたりはもっと
輝く人になっているかな?
Your dreams come true, my dreams come true
キラキラ光る未来の日々
10年後のふたりは誰と
出逢って結ばれるのかな?
今の涙や失敗も
笑い話になる日が来るよね

私以上に私のことを
知っているのは君だけ
泣きたい夜も 弱気な日も
ふたりならがんばれるよ
いつか大人になっても
同じように笑い合おう
これから先それぞれの道を歩いても
どこにいても you are the one

Nous

Des souvenirs qui brillent de mille feux
Il y a eu des jours de larmes, n'est-ce pas ?
Même en devenant adultes, de la même façon
Continuons à rire ensemble, toujours

Tu es toujours là, tu vois ?
C'est amusant, même sans rien faire
Même les longs appels où l'on ne fait que se plaindre
Tu me les supportes, un peu agacé

Dès que ça ne marche plus, je suis prête
À abandonner, moi
Mais tes mots me donnent la force
Comment est-ce possible ?

Personne ne me connaît mieux que toi
Que toi
Les nuits où j'ai envie de pleurer, les jours où je suis faible
On y arrivera ensemble
Un jour, quand nous serons tous les deux adultes
Continuons à rire de la même manière
Même si nous suivons chacun notre chemin à l'avenir
Où que je sois, you are the one

La robe que je vais porter pour notre rendez-vous
Les cadeaux, on les choisit ensemble
Les régimes qui durent une minute
Combien de fois on a recommencé ?

Dès qu'on tombe amoureux
C'est toujours ton petit ami qui passe en premier
Mais de toute façon, à chaque dispute
Tu reviens ici, n'est-ce pas ?

Personne ne te connaît mieux que moi
Que moi
Les nuits où je suis triste, les jours où je suis inquiète
On y arrivera ensemble
Même si un jour l'amour prend fin
Nous serons éternels, n'est-ce pas ?
Même si nous suivons chacun notre chemin à l'avenir
Où que je sois, you are the one

Dans trois ans, serons-nous encore plus
Rayonnants ?
Your dreams come true, my dreams come true
Des jours d'avenir qui brillent de mille feux
Dans dix ans, avec qui
Verrons-nous notre destin se sceller ?
Les larmes d'aujourd'hui, les erreurs
Seront des souvenirs amusants, un jour

Personne ne me connaît mieux que toi
Que toi
Les nuits où j'ai envie de pleurer, les jours où je suis faible
On y arrivera ensemble
Un jour, même en devenant adultes
Continuons à rire de la même manière
Même si nous suivons chacun notre chemin à l'avenir
Où que je sois, you are the one