チグリジア - 観音坂独歩(CV:伊東健人) перевод на немецкий

チグリジア

今日も世界に音が多すぎる
虫の交尾のように人が通るビル
お気に入りの静寂が死に続けている
歌はきっとそれを弔う為のディテール
マイクを持つ意味は知らない
無くたって意に介さないけれど意思は誘い
意義の無い言葉だけ洗いざらい吐いたって
肺に息は満たない

小さな窓に写り込んだ逆さの頭と
高さを競って絡まろうとする朝顔
その若葉の儚さを照らす光や
物言わぬ土塊は美しい気がした
芽は花や実になり朽ち果て
口は手の代わり目と鼻と耳を塞いだ
身を預けるような場所は捨てるよ
俺は独りでも歩けるよ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ眠りたいだけ

疑わしいがいつの間にか
音楽が力を持ったらしいんだ
溢れる思い上がりな価値観
吐きたくなる映画の涙
うんざりだ 埒が明かないな
挨拶が済んだら放っといてくれないか
人は皆観るのを止めて
知るのを避けていくようだ
まるでギプノーザ

君は覚めない方が幸せか
俺は詩が書けない限り屍だ
呼吸すら身体の上から下までが
表現に飢えたからしたまでさ
これはマイクを持つ意味になるかな
だとしても知った気になりたくは無いから
一度だけ「ありがとう」でもさよなら
どうせ今日も歌うしかないんだ

どどめ色の空模様も
この迷路のような孤独も
俺のせい
俺のせいだと声が届くの
そう まるで壊れそうなロボット
繰り返す独り言
俺のせい
俺のせい

日付がスライド気付けば最期
心電図はフラット
人間は迷子
失礼の無いよう
失礼の無いよう
生きても太陽は愛想笑い
殺伐な通勤のラッシュや
ルーティンがフラッシュバック
罪か罰か睡眠が浅くなる
この街と人の摩擦をマッシュアップ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ眠りたいだけ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ 眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ
眠りたい 眠りたい 眠りたいだけ

Tigridia

Auch heute ist die Welt zu laut
Gebäude, durch die Menschen wie paarende Insekten ziehen
Meine geliebte Stille stirbt unaufhörlich
Gesang ist wohl ein Detail, um sie zu betrauern
Den Sinn, ein Mikrofon zu halten, kenne ich nicht
Auch ohne kümmert es mich nicht, doch der Wille lockt mich
Auch wenn ich nur bedeutungslose Worte restlos ausspucke
Füllt sich meine Lunge nicht mit Atem

Im kleinen Fenster spiegelten sich mein umgekehrter Kopf und
die Winde, die versuchte, sich emporzuranken und um die Höhe wetteiferte
Das Licht, das die Vergänglichkeit ihrer jungen Blätter beleuchtete, und
die stummen Erdschollen schienen mir schön
Knospen werden Blüten, Früchte und vergehen
Der Mund ersetzte die Hände, verschloss Augen, Nase und Ohren
Orte, an denen ich mich anlehnen könnte, werfe ich weg
Ich kann auch alleine gehen

Ein unnötig dramatisches LEBEN
Eher lästig
Erwartungen habe ich auch keine, ich will nur schlafen
Eine hartnäckige Kindertäuschung ist das LEBEN
Wenn alles nur Betrug ist
Einen Lebenssinn habe ich auch nicht, ich will nur schlafen

Es ist zweifelhaft, aber irgendwie scheint
Musik Macht bekommen zu haben
Überbordende, eingebildete Wertvorstellungen
Tränen in Filmen, die mich zum Kotzen bringen
Ich hab's satt. Es führt zu nichts.
Könnt ihr mich nicht in Ruhe lassen, nachdem die Begrüßung vorbei ist?
Es scheint, als hörten alle Menschen auf zu sehen
und vermieden es zu wissen
Wie Hypnose

Bist du glücklicher, wenn du nicht aufwachst?
Solange ich keine Gedichte schreiben kann, bin ich eine Leiche
Selbst das Atmen, mein ganzer Körper von oben bis unten,
tat ich nur, weil er nach Ausdruck hungerte
Wird das zum Sinn, ein Mikrofon zu halten?
Aber selbst wenn, will ich nicht so tun, als wüsste ich es
Nur einmal „Danke“, aber dann auf Wiedersehen
Letztendlich bleibt mir auch heute nichts anderes übrig, als zu singen

Auch der bleifarbene Himmel
Auch diese labyrinthartige Einsamkeit
Meine Schuld
Meine Schuld, so erreicht mich die Stimme
Ja, wie ein Roboter kurz vor dem Zusammenbruch
Wiederholtes Selbstgespräch
Meine Schuld
Meine Schuld

Die Daten gleiten, und ehe man sich's versieht, ist es das Ende
Das EKG ist flach
Der Mensch ist ein verlorenes Kind
Um nicht unhöflich zu sein
Um nicht unhöflich zu sein
Auch wenn man lebt, lächelt die Sonne nur gezwungen
Der mörderische Berufsverkehr oder
die Routine blitzen auf (Flashback)
Sünde oder Strafe? Mein Schlaf wird flacher
Ein Mashup der Reibung zwischen dieser Stadt und den Menschen

Ein unnötig dramatisches LEBEN
Eher lästig
Erwartungen habe ich auch keine, ich will nur schlafen
Eine hartnäckige Kindertäuschung ist das LEBEN
Wenn alles nur Betrug ist
Einen Lebenssinn habe ich auch nicht, ich will nur schlafen

Ein unnötig dramatisches LEBEN
Eher lästig
Erwartungen habe ich auch keine, ich will nur schlafen
Eine hartnäckige Kindertäuschung ist das LEBEN
Wenn alles nur Betrug ist
Einen Lebenssinn habe ich auch nicht
Ich will schlafen, schlafen, nur schlafen