Текст и перевод песни 観音坂独歩(CV:伊東健人) - チグリジア

チグリジア

今日も世界に音が多すぎる
虫の交尾のように人が通るビル
お気に入りの静寂が死に続けている
歌はきっとそれを弔う為のディテール
マイクを持つ意味は知らない
無くたって意に介さないけれど意思は誘い
意義の無い言葉だけ洗いざらい吐いたって
肺に息は満たない

小さな窓に写り込んだ逆さの頭と
高さを競って絡まろうとする朝顔
その若葉の儚さを照らす光や
物言わぬ土塊は美しい気がした
芽は花や実になり朽ち果て
口は手の代わり目と鼻と耳を塞いだ
身を預けるような場所は捨てるよ
俺は独りでも歩けるよ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ眠りたいだけ

疑わしいがいつの間にか
音楽が力を持ったらしいんだ
溢れる思い上がりな価値観
吐きたくなる映画の涙
うんざりだ 埒が明かないな
挨拶が済んだら放っといてくれないか
人は皆観るのを止めて
知るのを避けていくようだ
まるでギプノーザ

君は覚めない方が幸せか
俺は詩が書けない限り屍だ
呼吸すら身体の上から下までが
表現に飢えたからしたまでさ
これはマイクを持つ意味になるかな
だとしても知った気になりたくは無いから
一度だけ「ありがとう」でもさよなら
どうせ今日も歌うしかないんだ

どどめ色の空模様も
この迷路のような孤独も
俺のせい
俺のせいだと声が届くの
そう まるで壊れそうなロボット
繰り返す独り言
俺のせい
俺のせい

日付がスライド気付けば最期
心電図はフラット
人間は迷子
失礼の無いよう
失礼の無いよう
生きても太陽は愛想笑い
殺伐な通勤のラッシュや
ルーティンがフラッシュバック
罪か罰か睡眠が浅くなる
この街と人の摩擦をマッシュアップ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ眠りたいだけ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ 眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ
眠りたい 眠りたい 眠りたいだけ

Tigridia

Il y a trop de sons dans le monde aujourd'hui
Les immeubles où les gens passent comme des insectes qui s'accouplent
Mon silence préféré continue de mourir
La chanson est sûrement un détail pour pleurer ça
Je ne connais pas le sens de tenir un micro
Je ne m'en soucie pas même si je n'en ai pas, mais mon intention est une invitation
Même si je crache tous les mots sans signification
Mes poumons ne sont pas remplis d'air

Une tête à l'envers reflétée dans une petite fenêtre et
Les ipomées qui s'emmêlent pour rivaliser de hauteur
La lumière qui éclaire la fragilité de ces jeunes feuilles ou
J'ai trouvé la motte de terre muette belle
Les bourgeons deviennent des fleurs, des fruits et pourrissent
Ma bouche a remplacé mes mains, mes yeux, mon nez et mes oreilles ont été bouchés
Je vais jeter l'endroit où je me suis confié
Je peux marcher seul

Une vie tellement dramatique qu'elle n'est pas nécessaire
C'est plutôt ennuyeux
Je n'attends rien non plus, je veux juste dormir
Une vie de tromperie persistante
Si tout est faux
Je n'ai pas non plus de raison de vivre, je veux juste dormir

C'est douteux, mais sans le savoir
La musique semble avoir pris du pouvoir
Une vision du monde débordante et arrogante
Les larmes de film que j'ai envie de vomir
Je suis écœuré, ça ne mène à rien
Quand les salutations sont terminées, tu ne peux pas me laisser tranquille ?
Tout le monde arrête de regarder
Tout le monde semble éviter de savoir
Comme un hypnotiseur

Tu es plus heureux si tu ne te réveilles pas ?
Je suis un cadavre tant que je ne peux pas écrire de poésie
Même ma respiration, de la tête aux pieds
Je suis tellement assoiffé d'expression
Est-ce que ça devient le sens de tenir un micro ?
Mais je ne veux pas me croire intelligent
Un seul "merci" et puis adieu
De toute façon, je n'ai pas d'autre choix que de chanter aujourd'hui

Le ciel gris
Ce labyrinthe de solitude
C'est de ma faute
C'est de ma faute, je peux entendre la voix
Oui, comme un robot qui va se briser
Je répète à voix basse
C'est de ma faute
C'est de ma faute

Le temps passe, je m'en rends compte à la fin
L'électrocardiogramme est plat
L'homme est perdu
Pour être poli
Pour être poli
Même si on vit, le soleil fait un sourire forcé
La ruée matinale vers le travail morose
La routine revient en flash
Le péché ou la punition, le sommeil est léger
Le frottement entre cette ville et les gens est mixé

Une vie tellement dramatique qu'elle n'est pas nécessaire
C'est plutôt ennuyeux
Je n'attends rien non plus, je veux juste dormir
Une vie de tromperie persistante
Si tout est faux
Je n'ai pas non plus de raison de vivre, je veux juste dormir

Une vie tellement dramatique qu'elle n'est pas nécessaire
C'est plutôt ennuyeux
Je n'attends rien non plus, je veux juste dormir
Une vie de tromperie persistante
Si tout est faux
Je n'ai pas non plus de raison de vivre
Je veux dormir, je veux dormir, je veux juste dormir