修羅の果てまでも - Nobuaki Kakuda перевод на немецкий

修羅の果てまでも

えーい えーい おーっ! えーい えーい おーっ!
えーい えーい おーっ! えーい えーい おーっ!
轟(Go)、Go、Go、Go、Go、Go、Go、轟(Go)...「発(はいやぁーっ)!」
轟け! もののふの叫び
いざゆけ! まだ見ぬ地平へ
走れ! 叫べ! 漢、傾奇通せ!
修羅の果てまでも
友と結んだ 絆はKABUTO
炎纏う 心はYOROI
誇り 胸に
仏に会えば 仏を斬り
鬼に会えば 鬼を斬る
朱槍よ 吠えろ
義風堂々 波瀾万丈
天に愛されて
死ぬも生きるも 風が決めるさ
傾き通せ 漢よ
轟け! 号砲の響き
いざゆけ! 遥かな時空へ
己に念じ 花道飾れ
艶やかに舞えよ いくさ人
轟け! もののふの叫び
いざゆけ! まだ見ぬ地平へ
走れ! 叫べ! 漢、傾奇通せ!
修羅の果てまでも
漢 命の傾奇舞い
漢 いくさが花舞台
命賭ける我等 堪らんぜ SAMURAI-DOH!
えーい えーい おーっ! えーい えーい おーっ!
えーい えーい おーっ! えーい えーい おーっ!
轟(Go)、Go、Go、Go、Go、Go、Go、轟(Go)...「発(はっ)!」
泥にまみれた 証はKATANA
仰ぎ見れば 希望のSHUYARI
迷わず 進め
威風堂々 死ぬと思わば
勝利が微笑み
生きんとすれば 必ず敗北
恐れまいぞ 惑うまいぞ
我に続け 漢よ
轟け! 号砲の響き
いざゆけ! 遥かな時空へ
己を信じ 徒花咲かせ
高らかに謳え いくさ人
轟け! もののふの叫び
いざゆけ! まだ見ぬ地平へ
走れ! 叫べ! 漢、傾奇通せ!
修羅の果てまでも
漢 命の傾奇舞い
漢 いくさが花舞台
派手に決めろ 我等 燃えるぜ SAMURAI-DOH!
TO-DO-RO-KE! (「Rock′n'roll the SAMURAI-DOH!」)
I-ZA-YU-KE! (「Go and go! the SAMURAI-ROAD!」)
漢舞台に 舞い踊り出よ
いくさは宴よ 命よ
轟け! もののふの叫び
いざゆけ! 未だ見ぬ地平へ
走れ! 叫べ! 漢、傾奇通せ!!
修羅の果てまでも
愛の果てまでも
修羅の果てまでも
「Rock′n'roll the SAMURAI-DOH!」

Bis ans Ende von Shura

Ei! Ei! Oh! Ei! Ei! Oh!
Ei! Ei! Oh! Ei! Ei! Oh!
Donnern! (Go), Go, Go, Go, Go, Go, Go, Donnern! (Go)... „Haiyaa!“
Donnern soll! Der Schrei des Kriegers!
Aufbruch! Zum noch ungesehenen Horizont!
Lauf! Schrei! Mann, sei exzentrisch bis zum Ende!
Bis ans Ende von Shura.
Das Band, mit Freunden geknüpft, ist (unser) KABUTO.
Das Herz, von Flammen umhüllt, ist (unsere) YOROI.
Stolz in der Brust.
Triffst du Buddha, erschlage Buddha.
Triffst du einen Dämon, erschlage den Dämon.
Oh, scharlachroter Speer, brülle!
Rechtschaffen und erhaben, stürmisch und voller Wechselfälle.
Vom Himmel geliebt.
Ob wir sterben oder leben, der Wind entscheidet es.
Sei exzentrisch bis zum Ende, oh Mann!
Donnern soll! Der Klang des Kanonendonners!
Aufbruch! In ferne Raumzeit!
Glaube an dich selbst, schmücke deinen Weg!
Tanze prächtig, oh Krieger!
Donnern soll! Der Schrei des Kriegers!
Aufbruch! Zum noch ungesehenen Horizont!
Lauf! Schrei! Mann, sei exzentrisch bis zum Ende!
Bis ans Ende von Shura.
Des Mannes Leben, ein exzentrischer Tanz.
Des Mannes Schlacht ist seine blühende Bühne.
Wir, die wir unser Leben riskieren, sind unwiderstehlich! SAMURAI-DOH!
Ei! Ei! Oh! Ei! Ei! Oh!
Ei! Ei! Oh! Ei! Ei! Oh!
Donnern! (Go), Go, Go, Go, Go, Go, Go, Donnern! (Go)... „Ha!“
Der Beweis, mit Schlamm bedeckt, ist das KATANA.
Blickst du auf, (siehst du) den SHUYARI (roten Speer) der Hoffnung.
Schreite voran, ohne zu zögern.
Majestätisch und erhaben, wenn du dich zum Sterben entschließt...
...lächelt der Sieg.
Versuchst du zu leben, wirst du sicher besiegt.
Fürchte dich nicht! Schwanke nicht!
Folge mir, oh Mann!
Donnern soll! Der Klang des Kanonendonners!
Aufbruch! In ferne Raumzeit!
Glaube an dich selbst, lass die Blüte ohne Frucht erblühen!
Singe laut und stolz, oh Krieger!
Donnern soll! Der Schrei des Kriegers!
Aufbruch! Zum noch ungesehenen Horizont!
Lauf! Schrei! Mann, sei exzentrisch bis zum Ende!
Bis ans Ende von Shura.
Des Mannes Leben, ein exzentrischer Tanz.
Des Mannes Schlacht ist seine blühende Bühne.
Entscheide es extravagant! Wir brennen! SAMURAI-DOH!
TO-DO-RO-KE! („Rock′n'roll the SAMURAI-DOH!“)
I-ZA-YU-KE! („Go and go! the SAMURAI-ROAD!“)
Tritt tanzend hervor auf die Bühne des Mannes!
Die Schlacht ist ein Festmahl, oh Leben!
Donnern soll! Der Schrei des Kriegers!
Aufbruch! Zum noch ungesehenen Horizont!
Lauf! Schrei! Mann, sei exzentrisch bis zum Ende!!
Bis ans Ende von Shura.
Bis ans Ende der Liebe.
Bis ans Ende von Shura.
„Rock′n'roll the SAMURAI-DOH!“