Текст и перевод песни Nobuaki Kakuda - 武士ノ花

武士ノ花

狼煙(のろし)をあげろ 炎(ひ)をかかげ
御旗(みはた)を立てろ 漢(おとこ)を叫べ

いくさの世は諸行無常 知るは 漢(おとこ)の運命(さだめ)
されど熱き想い それは ふへんの魂

さぁ 時は満ちた
闇のしじま切り裂き いざ!

己は此処(ここ)にいるぞ
武士の意地を貫け
狂った天に刃向かい 皆 義に生きるのさ
咲かせよ 武士ノ花

戦旗の色がたとえ 同じ 親子であれど
いずれ刃(やいば)向ける それが いくさの掟

朽ちても本望
誇り高く舞うだけ いざ!

我らの名 世に響け
武士の 嗚呼 血の叫び
名も無き墓標の下(もと)に 皆 共に今 集え
燃やせよ 武士ノ花

GO FIGHT, WE′RE ALRIGHT!! 天(そら)燃やせ
覇者の道 天下をとれ

己は此処(ここ)にいるぞ
武士の意地を貫け
狂った天に刃向かい 皆 抗い続けろ
咲かせよ 武士ノ花

狼煙(のろし)をあげろ 炎(ひ)をかかげ
御旗(みはた)を立てろ 漢(おとこ)を叫べ

YO SHOUT, WE'RE ALRIGHT!! 天(そら)燃やせ
覇者の道 天下をとれ

La fleur du guerrier

Allume le signal de fumée, brandis la flamme
Déploie le drapeau impérial, crie ton courage

Le monde de la guerre est le royaume de l'impermanence, sache que c'est le destin de l'homme
Mais ton ardent désir, c'est l'âme éternelle

Le moment est venu
Déchire les ténèbres, fonce!

Je suis ici
Maintiens ton honneur de guerrier
Défie le ciel fou, tous vivent pour la justice
Fais éclore la fleur du guerrier

Même si la couleur de nos bannières est la même, même si nous sommes parents
Nous devrons croiser nos lames un jour, c'est la règle de la guerre

Meurs glorieusement, c'est mon souhait
Danse fièrement, fonce!

Que notre nom résonne dans le monde
Le cri sanglant du guerrier, oh
Sous une tombe sans nom, nous nous réunissons tous maintenant
Embrase la fleur du guerrier

GO FIGHT, WE'RE ALRIGHT!! Le ciel brûle
La voie du conquérant, conquérir le monde

Je suis ici
Maintiens ton honneur de guerrier
Défie le ciel fou, tous continuez à résister
Fais éclore la fleur du guerrier

Allume le signal de fumée, brandis la flamme
Déploie le drapeau impérial, crie ton courage

YO SHOUT, WE'RE ALRIGHT!! Le ciel brûle
La voie du conquérant, conquérir le monde