Текст и перевод песни Nobuaki Kakuda - 義風堂々!!

義風堂々!!

果てなき空にただよう
雲は何処（いずこ）へ
身を捨ていざ行かん
命 たぎる 絆
悔いのひとつも残さずに
行くがさだめと 笑みひとつ
それが漢（おとこ）さ いくさに華と散れ
友とかわそう 熱き 酒を
誠！誠！愛ゆえに 命凛々しくこの道
胸に 涙 花に背いて 明日を生（ゆ）く
星降る空にかがやく 三日月ひとつ
手向けの酒をくれ 恋よ 花よ 許せ
愛の前立てきらめかせ
いくさの神に愛されて
何を望むか 儚きこの憂き世
燃やせ 魂 明日のために
駆けろ！駆けろ！いくさ道
義風堂々たたかう
我は漢（おとこ）
花に背いて 風の中
友とかわそう 熱き酒を
誠！誠！愛ゆえに
命凛々しくこの道
胸に 涙 花に背いて
明日を生（ゆ）く

Un Chant de Justice !!

Dans le ciel sans fin, je vois flotter
Des nuages, où vont-ils ?
Je me sacrifie, je pars
Ma vie, notre lien, brûlent
Sans un seul regret, je m'en vais
C'est mon destin, un sourire sur les lèvres
C'est ça, être un homme, fleurir et mourir au combat
Avec mes amis, je partagerai du vin chaud
Loyauté ! Loyauté ! Par amour, la vie est fière, c'est mon chemin
Dans mon cœur, des larmes, je te tourne le dos, ma fleur, et je vis demain
Dans le ciel étoilé, un croissant de lune brille
Donne-moi du vin pour les morts, mon amour, ma fleur, pardonne-moi
Laisse ton amour briller
Aimé par le dieu de la guerre
Que demander de plus dans ce monde éphémère et cruel ?
Embrase ton âme pour l'avenir
Cours ! Cours ! Sur le chemin de la guerre
Un chant de justice résonne dans la bataille
Je suis un homme
Je te tourne le dos, ma fleur, au vent
Avec mes amis, je partagerai du vin chaud
Loyauté ! Loyauté ! Par amour,
La vie est fière, c'est mon chemin
Dans mon cœur, des larmes, je te tourne le dos, ma fleur,
Et je vis demain