Текст и перевод песни Nobuaki Kakuda - 花の慶次 漢達のメドレー

花の慶次 漢達のメドレー

「よっしゃあ漢唄」
『この鹿毛(かげ)と申すは、
茨がくれの鉄兜(てつかぶと)、
前田慶次が馬にて候 破っ！』

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ よっしゃあーーーーーーー！

槍もて！ 弓もて！ 法螺(ほら)をふけ！
いくさは漢の華舞台
肉断て！ 骨断て！ 体(たい)かませ！
行けや松風 修羅を一騎駆け

幾千万の 敵陣目掛け斬りこめ

そーれ それそれ そーれそ！ そーれ それそれ そーれそ！
そーれ それそれ！ そーれ それそれ！ よっしゃあ！

「漢花」
おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
斬って 斬って 斬って 果てるまで 戦え
漢(おとこ) 漢 漢 狂い咲く 漢花(おとこばな)

「傾奇者恋歌」
燦(きら)めく姿 一目見て
しかと感じた 運命(さだめ)なら
燃えて舞います 恋の歌

傾け 傾け 命の限り
滾(たぎ)る慕情(こころ)は あーつき果てぬ
艶やか恋路を 咲かせ慶次

「戦ノ道」
それが真(しん)の漢(おとこ)ノ道 いざっ行けSAMURAI

沈まない満月 終わらない戦列
古今東西南北 檜舞台の如く
飾れ 有終という名の美
共に 永久(とわ)に
振れ 振れ 振れ 振れ いざっ参れ

運命(さだめ)を信じ 弾け 弾け 弾け
疾風(はやて)を感じ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ
心意気に勝るものなどないだろ
殿(しんがり)こそ戦ノ道 いざっ行けSAMURAI

「修羅の果てまでも」
えーい えーい おーっ！ えーい えーい おーっ！
えーい えーい おーっ！ えーい えーい おーっ！
轟(Go)、Go、Go、Go、Go、Go、Go、轟(Go)...「発！(はいやぁーっ)」

TO-DO-RO-KE!
I-ZA-YU-KE!
漢舞台に 舞い踊り出よ いくさは宴よ 命よ

轟け！ もののふの叫び いざゆけ！ 未だ見ぬ地平へ
走れ！ 叫べ！ 漢、傾奇通せ!! 修羅の果てまでも

愛の果てまでも 修羅の果てまでも

「Rock′n'roll the SAMURAI-DOH!」

La mélodie des guerriers de la floraison de 慶次

« Allez, chantons comme des guerriers !»
« Ce cheval bai,
le casque de fer d'Ibaraki,
c'est前田 慶次 qui est à cheval ! Allez, charge !»

Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! Allez !!!!!!!!!

Prends ta lance ! Prends ton arc ! Fais sonner la conque !
La guerre est la scène glorieuse du guerrier !
Déchire la chair ! Brise les os ! Donne ton corps !
Va, vent du pin, charge seul dans la bataille !

Frappe les millions de soldats ennemis !

En avant ! En avant ! En avant ! En avant ! En avant ! En avant ! En avant ! En avant !
En avant ! En avant ! En avant ! En avant ! Allez !

« Fleur de guerrier »
Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! Boom !
Encore une fois, pour faire bonne mesure, boom !
Frappe ! Frappe ! Frappe ! Combat jusqu'à la mort !
Guerrier ! Guerrier ! Guerrier ! Fleur de guerrier qui s'épanouit dans la folie !

« Chanson d'amour du guerrier extravagant »
J'ai vu ton corps scintillant, d'un seul regard,
j'ai senti que c'était le destin,
je danserai dans les flammes, la chanson de notre amour.

Pénètre ! Pénètre ! Jusqu'à la fin de ma vie,
mon amour ardent, oh, il ne s'éteindra jamais,
慶次, qui fait fleurir le chemin d'amour flamboyant.

« Le chemin de la guerre »
C'est la vraie voie du guerrier, allez, SAMOURAÏ !

La pleine lune ne se couche pas, le rang de combat ne s'arrête pas,
du nord au sud, d'est en ouest, comme une grande scène,
décore la beauté du nom d'achèvement,
ensemble, pour toujours,
Brandis ! Brandis ! Brandis ! Brandis ! Allez, fonce !

Crois au destin, fais vibrer ! Fais vibrer ! Fais vibrer !
Sente la tempête, vole ! Vole ! Vole !
Il n'y a rien de plus grand que la détermination du cœur,
c'est le chemin de la guerre, allez, SAMOURAÏ !

« Jusqu'à la fin du chaos »
Allez ! Allez ! Oh ! Allez ! Allez ! Oh !
Allez ! Allez ! Oh ! Allez ! Allez ! Oh !
Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre... « Allez !»

TO-DO-RO-KE !
I-ZA-YU-KE !
Danse sur la scène du guerrier, la guerre est un festin, ma vie.

Tonnerre ! Le cri des guerriers ! Allez ! Vers un horizon inconnu !
Cours ! Crie ! Guerrier, exprime ton extravagance ! Jusqu'à la fin du chaos !

Jusqu'à la fin de l'amour, jusqu'à la fin du chaos.

« Rock'n'roll le chemin du SAMOURAÏ !»