I'm Sorry - 許靖韻 перевод на французский

I'm Sorry

怕被愛 怕你將發現有謊話存在
望着親暱眼神 想珍惜卻無力負載

我犯錯 每次吵架後最終都會被原諒
但彼此笑容 為何仍牽強

又是相擁以後再一吻 熟練如像至親
沒面目坦白 和誰犯禁

不知道為何沒勇氣 只知道沒權利愛你
I'm sorry, I'm sorry for this pain 道歉或更卑鄙
將所信諾言亦背棄 解釋也沒餘地
而相戀卻非演戲 恨纏住你 亦連累你
仍不想放開你

我任性 太愛工作又太想早晚被陪伴
讓彼此愛情 漸成為不滿

並未貪新厭舊更可怕 懦弱其實更差
自認貪心抱着你跟他 根本摧毀大家

不知道為何沒勇氣 只知道沒權利愛你
I'm sorry, I'm sorry for this pain 道歉或更卑鄙
將所信諾言亦背棄 解釋也沒餘地
而相戀卻非演戲 恨纏住你 亦連累你
仍想跟你一起

終於知偷的感覺 要還更多
即使掙扎過
但事實虧欠太多

多討厭別人犯了錯 偏偏我亦瞞住兩個
I'm sorry, I'm sorry for this pain 誰也沒好結果
都抵我罪名被揭破 當私信在屏幕
隨秘密解鎖閃過
And I'm sorry for, I'm sorry for
已不知可講什麼
又在痛苦什麼
'Cause I don't love you
But I still love you

Je suis désolée

Peur d'être aimée, peur que tu découvres mes mensonges,
Face à ton regard tendre, je veux chérir cet amour, mais je n'en suis pas capable.

J'ai commis des erreurs, après chaque dispute, tu me pardonnes toujours,
Mais pourquoi nos sourires restent-ils si forcés ?

Encore une étreinte suivie d'un baiser, une habitude aussi familière qu'entre proches,
Je n'ai pas le courage d'avouer avec qui j'ai transgressé les limites.

Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas le courage, je sais seulement que je n'ai pas le droit de t'aimer.
Je suis désolée, je suis désolée pour cette douleur, m'excuser est peut-être encore plus lâche,
J'ai trahi toutes mes promesses, il n'y a plus d'explications possibles.
Notre amour n'est pas une comédie, je te hais de m'enchaîner, de te faire du mal aussi,
Pourtant je ne veux pas te laisser partir.

Je suis capricieuse, j'aime trop mon travail et je veux être avec toi matin et soir,
Notre amour se transforme peu à peu en insatisfaction.

Ce n'est pas l'envie de nouveauté qui est le plus terrible, c'est ma lâcheté qui est pire,
Je me sais gourmande de vouloir te garder et être avec lui, je nous détruis tous les trois.

Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas le courage, je sais seulement que je n'ai pas le droit de t'aimer.
Je suis désolée, je suis désolée pour cette douleur, m'excuser est peut-être encore plus lâche,
J'ai trahi toutes mes promesses, il n'y a plus d'explications possibles.
Notre amour n'est pas une comédie, je te hais de m'enchaîner, de te faire du mal aussi,
Pourtant je veux rester avec toi.

Je comprends enfin ce que c'est que de voler, il faut payer le prix fort,
Même si j'ai lutté,
J'ai une trop grande dette.

Je déteste tant ceux qui font des erreurs, et pourtant j'en ai trompé deux,
Je suis désolée, je suis désolée pour cette douleur, il n'y a pas de bonne issue pour personne,
Je mérite que mes crimes soient révélés, quand les messages privés sur l'écran,
Clignotent avec mes secrets dévoilés.
And I'm sorry for, I'm sorry for
Je ne sais plus quoi dire,
Ni pourquoi je souffre,
'Cause I don't love you
But I still love you