背負愛情跌入更深的圈套
Piégée
plus
profondément
encore
par
l'amour
冰冷表情就如讀心般深奧
Ton
expression
glaciale,
aussi
profonde
qu'une
lecture
de
pensées
充耳不聞為求幸福
Sourde
à
tout
pour
trouver
le
bonheur
竟走上這種不歸路
J'ai
emprunté
ce
chemin
sans
retour
看著我們這樣費心
Regardant
nos
efforts
si
vains
卻未曾令浪漫逼真
Sans
jamais
rendre
ce
romantisme
authentique
貪佔虛榮互纏肉身
Avides
de
vanité,
nos
corps
enlacés
這是和睦或是軟禁
Est-ce
l'harmonie
ou
la
captivité
?
應當好好對他扮戰俘
J'aurais
dû
jouer
la
prisonnière
de
guerre
face
à
lui
弱勢可得到她看顧
La
faiblesse
lui
aurait
attiré
sa
protection
問我令你談情談得多厭惡
Me
demander
à
quel
point
te
parler
d'amour
te
dégoûte
總有些人善良為掩飾說謊
Il
y
a
des
gens
dont
la
bonté
masque
les
mensonges
給我傷痕面容大方
Me
laissant
des
blessures,
le
visage
serein
奮不顧身一起將愛情殺光
Témérairement,
ensemble,
nous
avons
tué
l'amour
這樣罪名豈敢擔當
Comment
pourrais-je
porter
ce
fardeau
?
總有些人擅長扮悽慘那方
Il
y
a
des
gens
qui
excellent
à
jouer
les
victimes
可笑羔羊獵人偽裝
Un
agneau
risible,
un
chasseur
déguisé
獵物屠盡亦沒一絲不安
Tu
as
massacré
toutes
les
proies
sans
une
once
de
remords
暗中迫我代罪
Secrètement,
tu
me
forces
à
expier
tes
fautes
還將兇手釋放
Et
tu
libères
le
coupable
看著愛情揭露野生的天性
Regardant
l'amour
révéler
son
instinct
sauvage
走進森林是強弱者的爭競
Entrer
dans
la
forêt,
c'est
la
lutte
du
fort
contre
le
faible
當你總能淡然萬分
Quand
tu
peux
rester
si
indifférent
我又何用落淚氣憤
À
quoi
bon
pleurer
et
m'indigner
?
應當好好對他扮戰俘
J'aurais
dû
jouer
la
prisonnière
de
guerre
face
à
lui
弱勢可得到她看顧
La
faiblesse
lui
aurait
attiré
sa
protection
越錯越要沉淪無非因好勝
S'enfoncer
toujours
plus
dans
l'erreur,
par
pur
esprit
de
compétition
總有些人善良為掩飾說謊
Il
y
a
des
gens
dont
la
bonté
masque
les
mensonges
給我傷痕面容大方
Me
laissant
des
blessures,
le
visage
serein
奮不顧身一起將愛情殺光
Témérairement,
ensemble,
nous
avons
tué
l'amour
這樣罪名豈敢擔當
Comment
pourrais-je
porter
ce
fardeau
?
總有些人擅長扮悽慘那方
Il
y
a
des
gens
qui
excellent
à
jouer
les
victimes
可笑羔羊獵人偽裝
Un
agneau
risible,
un
chasseur
déguisé
獵物屠盡亦沒一絲不安
Tu
as
massacré
toutes
les
proies
sans
une
once
de
remords
暗中迫我代罪
Secrètement,
tu
me
forces
à
expier
tes
fautes
還將兇手釋放
Et
tu
libères
le
coupable
總有些人善良為掩飾說謊
Il
y
a
des
gens
dont
la
bonté
masque
les
mensonges
給我傷痕面容大方
Me
laissant
des
blessures,
le
visage
serein
奮不顧身一起將愛情殺光
Témérairement,
ensemble,
nous
avons
tué
l'amour
這樣罪名豈敢擔當
Comment
pourrais-je
porter
ce
fardeau
?
總有些人擅長扮悽慘那方
Il
y
a
des
gens
qui
excellent
à
jouer
les
victimes
可笑羔羊獵人偽裝
Un
agneau
risible,
un
chasseur
déguisé
自問情慾若是這麼骯髒
Si
le
désir
est
si
vil
我只可以用復仇
Je
ne
peux
que
me
venger
給彼此殉葬
Et
nous
enterrer
ensemble
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.