別為我好 - 許靖韻 перевод на немецкий

別為我好

如果 苦苦堅持沒意思
你最好狠心一次
來替代更多表情暗示

如果 你已想放開
何用來辯駁愛不愛
問我怎能承認 這就是愛

若為我好 為何還提出分手
為我好 我勸你無需內疚
講得很偉大不過已聽夠
連痛苦 也要我獨承受
別為我好 離場時無需開口
任你轉身 請享受自由
假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

離開 怎麼可能沒有心
你也許偷偷興奮
才努力制止招來怨恨

男人 你有多痛心
難道沉默對我公允
是你追求娛樂 厭倦受困

若為我好 為何還提出分手
為我好 我勸你無需內疚
講得很偉大不過已聽夠
連痛苦 也要我獨承受
別為我好 離場時無需開口
任你轉身 請享受自由
假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

幸福都虛構 你卻太易被我猜透
愛都不夠 還哪可追究
困擾到今天我亦都 受夠

若為我好 為何還提出分手
為我好 我勸你無需內疚
講得很偉大不過已聽夠
誰會懂 我有我的難受
別為我好 離場時無需開口
任你轉身 我便得救
假使我亦傷痛夠 何苦必須佔有

Tu mir nicht gut

Wenn das Beharren keinen Sinn mehr hat,
Sei bitte einmal grausam
Anstatt mit weiteren Andeutungen.

Wenn du schon loslassen willst
Wozu dann über Liebe oder nicht Liebe streiten?
Frag mich, wie ich das als Liebe anerkennen soll.

Wenn es für mein Bestes ist, warum schlägst du dann die Trennung vor?
Für mein Bestes, ich rate dir, keine Schuldgefühle zu haben.
Es klingt so großartig, aber ich habe genug gehört.
Sogar den Schmerz soll ich alleine ertragen.
Tu mir nicht gut, sag beim Gehen kein Wort.
Dreh dich einfach um, genieß deine Freiheit.
Wenn du dich auch schuldig fühlst, warum tust du so, als wolltest du retten?

Wie kann man beim Verlassen kein Herz haben?
Vielleicht bist du heimlich aufgeregt
Und versuchst, den Hass zu unterdrücken.

Mann, wie sehr schmerzt es dich?
Ist Schweigen fair zu mir?
Du suchst Vergnügen und bist es leid, gefangen zu sein.

Wenn es für mein Bestes ist, warum schlägst du dann die Trennung vor?
Für mein Bestes, ich rate dir, keine Schuldgefühle zu haben.
Es klingt so großartig, aber ich habe genug gehört.
Sogar den Schmerz soll ich alleine ertragen.
Tu mir nicht gut, sag beim Gehen kein Wort.
Dreh dich einfach um, genieß deine Freiheit.
Wenn du dich auch schuldig fühlst, warum tust du so, als wolltest du retten?

Das Glück ist nur vorgetäuscht, aber ich durchschaue dich zu leicht.
Es gibt nicht genug Liebe, was gibt es da noch zu fordern?
Ich habe auch genug von den Problemen bis heute.

Wenn es für mein Bestes ist, warum schlägst du dann die Trennung vor?
Für mein Bestes, ich rate dir, keine Schuldgefühle zu haben.
Es klingt so großartig, aber ich habe genug gehört.
Wer versteht, dass ich meinen eigenen Kummer habe?
Tu mir nicht gut, sag beim Gehen kein Wort.
Dreh dich einfach um, dann bin ich gerettet.
Wenn ich auch genug gelitten habe, warum muss ich dich dann besitzen?