Текст и перевод песни 許靖韻 - 別為我好

別為我好

如果 苦苦堅持沒意思
你最好狠心一次
來替代更多表情暗示

如果 你已想放開
何用來辯駁愛不愛
問我怎能承認 這就是愛

若為我好 為何還提出分手
為我好 我勸你無需內疚
講得很偉大不過已聽夠
連痛苦 也要我獨承受
別為我好 離場時無需開口
任你轉身 請享受自由
假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

離開 怎麼可能沒有心
你也許偷偷興奮
才努力制止招來怨恨

男人 你有多痛心
難道沉默對我公允
是你追求娛樂 厭倦受困

若為我好 為何還提出分手
為我好 我勸你無需內疚
講得很偉大不過已聽夠
連痛苦 也要我獨承受
別為我好 離場時無需開口
任你轉身 請享受自由
假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

幸福都虛構 你卻太易被我猜透
愛都不夠 還哪可追究
困擾到今天我亦都 受夠

若為我好 為何還提出分手
為我好 我勸你無需內疚
講得很偉大不過已聽夠
誰會懂 我有我的難受
別為我好 離場時無需開口
任你轉身 我便得救
假使我亦傷痛夠 何苦必須佔有

Не ради моего блага

Если упорствовать бессмысленно,
Лучше уж будь жестоким сразу,
Чем намеками и гримасами.

Если ты хочешь уйти,
Зачем спорить о любви?
Спрашиваешь, как я могу признать, что это любовь?

Если это ради моего блага, зачем предлагать расставание?
Ради моего блага, прошу, не вини себя.
Звучит возвышенно, но я уже сыта по горло.
Даже боль мне приходится нести одной.
Не ради моего блага, уходя, не нужно слов,
Просто повернись и наслаждайся свободой.
Если ты и так достаточно виноват, зачем притворяться спасителем?

Уйти, разве можно без чувств?
Ты, наверное, втайне рад,
И сдерживаешься, чтобы не вызвать ненависть.

Мужчина, как тебе больно?
Неужели молчание - это справедливо по отношению ко мне?
Это ты ищешь развлечений, устал от обязательств.

Если это ради моего блага, зачем предлагать расставание?
Ради моего блага, прошу, не вини себя.
Звучит возвышенно, но я уже сыта по горло.
Даже боль мне приходится нести одной.
Не ради моего блага, уходя, не нужно слов,
Просто повернись и наслаждайся свободой.
Если ты и так достаточно виноват, зачем притворяться спасителем?

Счастье — вымысел, но ты слишком легко мной читаем.
Если любви недостаточно, что ещё выяснять?
Мучениями по сей день я тоже сыта по горло.

Если это ради моего блага, зачем предлагать расставание?
Ради моего блага, прошу, не вини себя.
Звучит возвышенно, но я уже сыта по горло.
Кто поймет, что мне тоже тяжело?
Не ради моего блага, уходя, не нужно слов,
Просто повернись, и я буду спасена.
Если я и так достаточно страдала, зачем держаться за тебя?