愛得太遲 (《今晚唱飲歌2》version) - 許靖韻перевод на немецкий

愛得太遲 (《今晚唱飲歌2》version)

Zu spät geliebt (《今晚唱飲歌2》 Version)

我過去那死黨早晚共對各也紮職以後沒法暢聚

Meine alten Kumpels, mit denen ich früher Tag und Nacht zusammen war, sind nach dem Berufseinstieg schwer zu treffen.

而終於相約到但無言共對疏淡如水

Und wenn wir uns endlich verabreden, haben wir uns nichts zu sagen, so fremd wie Wasser.

日夜做見爸爸剛好想呻卻霎眼看出他多了皺紋

Tag und Nacht arbeite ich, sehe meinen Vater, will mich gerade beschweren, aber sehe plötzlich, dass er mehr Falten hat.

而他的蒼老感是從來未覺太內疚擔心

Und sein gealtertes Aussehen habe ich noch nie bemerkt, ich mache mir solche Vorwürfe und Sorgen.

最心痛是愛得太遲有些心意不可等某個日子

Am meisten schmerzt es, zu spät geliebt zu haben, manche Gefühle können nicht auf einen bestimmten Tag warten.

盲目地發奮忙忙忙其實自私夢中也習慣有壓力要我得志

Blindlings sich anstrengen, beschäftigt sein, beschäftigt sein, ist eigentlich egoistisch. Selbst im Traum bin ich an den Druck gewöhnt, erfolgreich sein zu müssen.

最可怕是愛需要及時只差一秒心聲都已變歷史

Am schlimmsten ist, dass Liebe rechtzeitig sein muss, nur eine Sekunde zu spät, und die Herzenswünsche sind bereits Geschichte.

忙極亦放肆見我愛見的相知

Auch wenn ich beschäftigt bin, will ich ausgelassen sein, meine Liebsten treffen.

要抱要吻要怎麼也好偏要推說等下一次

Umarmen, küssen, was auch immer, aber immer sagen, warte bis zum nächsten Mal.

我也覺我體質彷似下降看了症得到是別要太忙

Ich spüre auch, dass meine körperliche Verfassung nachlässt, war beim Arzt und die Diagnose ist, nicht zu viel zu arbeiten.

而影碟都掃光但從來未看因有事趕

Und die DVDs habe ich alle gekauft, aber noch nie angesehen, weil ich immer beschäftigt bin.

日夜做儲的錢都應該夠到聖誕正好講跟我白頭

Tag und Nacht arbeite ich, das gesparte Geld sollte bis Weihnachten reichen, genau richtig, um zu sagen, mit mir alt zu werden.

誰知她開了口未能挨下去已恨我很久

Wer weiß, sie hat den Mund aufgemacht, kann es nicht mehr ertragen, hasst mich schon lange.

錯失太易愛得太遲我怎想到她忍不到那日子

Zu leicht verpasst, zu spät geliebt, wie konnte ich ahnen, dass er diesen Tag nicht ertragen kann.

盲目地發奮忙忙忙從來未知幸福會掠過再也沒法說鍾意

Blindlings sich anstrengen, beschäftigt sein, beschäftigt sein, habe nie gewusst, dass das Glück vorbeizieht, und ich nie mehr sagen kann, dass ich dich liebe.

愛一個字也需要及時只差一秒心聲都已變歷史

Das Wort "lieben" braucht auch den richtigen Zeitpunkt, nur eine Sekunde zu spät, und die Herzenswünsche sind bereits Geschichte.

為何未放肆見我愛見的相知

Warum war ich nicht ausgelassen, habe meine Liebsten getroffen?

要抱要吻要怎麼也好不要相信一切有下次

Umarmen, küssen, was auch immer, glaube nicht, dass es immer ein nächstes Mal gibt.

相擁我所愛又花幾多秒這幾秒

Meine Liebste zu umarmen, wie viele Sekunden braucht das? Diese Sekunden,

能夠做到又有多少未算少足夠遺憾忘掉

wie viel kann man in dieser Zeit tun? Nicht wenig, genug, um Bedauern zu vergessen.

多少抱憾多少過路人太懂估計卻不懂愛錫自身

Wie viel Bedauern, wie viele Passanten, die zu viel kalkulieren, aber nicht wissen, wie sie sich selbst lieben sollen.

人人在發奮想起他朝都興奮但今晚未過你要過也很吸引

Jeder strengt sich an, denkt an die Zukunft und ist aufgeregt, aber der heutige Abend ist noch nicht vorbei, und du willst ihn auch erleben, es ist sehr verlockend.

縱不信運你不過是人理想很遠愛於咫尺卻在等