我們都錯 (網劇《戰毒》主題曲) - 許靖韻 перевод на французский

我們都錯 (網劇《戰毒》主題曲)

憎你或等你或緊你
亦揀不起
即使願意抽離
轉身便會倒地

心軟在心痛亦心愛
亦分不開
早知沒有將來
可惜習慣忍耐

時時刻刻想 想灑脫點放下期待
為何偏偏想 想盡情地受傷害

曾了斷過 又再遇過
又一拖再拖
從來愛人都錯
原來我們都錯
曾信任過 又背叛過
又這麼那麼
為何要來逼我
明明渴求幸福
偏偏 要飽經折磨

可笑在一個或三個
亦很淒楚
相戀未靠裝傻
相欺沒有幫助

從來都不想 想不到總碰著猶大
從來不爭搶 想不到總被出賣

曾了斷過 又再遇過
又一拖再拖
從來愛人都錯
原來我們都錯
曾信任過 又背叛過
又這麼那麼
為何要來逼我
明明渴求幸福
偏偏 要飽經折磨
Oh

La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

曾放下過 又掛念過
又犧牲更多
從來愛人都錯
原來我們都錯
曾痛恨過 又悔恨過
大家都痛楚
為何要來逼我
明明渴求幸福
偏偏 更喜歡折磨 oh

Nous avons tous tort (Générique de la série web « War on Drugs »)

Te haïr, t'attendre ou m'accrocher à toi
Je n'arrive pas à choisir
Même si je voulais m'éloigner
Je m'effondrerais en me retournant

Mon cœur est faible, il souffre et il aime encore
Je n'arrive pas à m'en séparer
Je savais qu'il n'y avait pas d'avenir
Malheureusement, je me suis habituée à endurer

À chaque instant, je veux me détacher et abandonner tout espoir
Pourquoi est-ce que je veux tant me faire du mal ?

J'ai déjà rompu, puis je t'ai retrouvé
Et j'ai encore tout repoussé
Ceux qui aiment ont toujours tort
En fait, nous avons tous tort
J'ai fait confiance, puis j'ai été trahie
Encore et encore
Pourquoi me forcer ainsi ?
Je désire tant le bonheur
Pourtant, je suis condamnée à souffrir

C'est risible, qu'on soit un ou trois
C'est toujours aussi triste
Aimer ne dépend pas de la naïveté
Se tromper ne sert à rien

Je n'ai jamais voulu ça, pourtant je tombe toujours sur des Judas
Je ne me bats jamais, pourtant je suis toujours trahie

J'ai déjà rompu, puis je t'ai retrouvé
Et j'ai encore tout repoussé
Ceux qui aiment ont toujours tort
En fait, nous avons tous tort
J'ai fait confiance, puis j'ai été trahie
Encore et encore
Pourquoi me forcer ainsi ?
Je désire tant le bonheur
Pourtant, je suis condamnée à souffrir
Oh

La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

J'ai déjà laissé tomber, puis j'ai regretté
Et j'ai encore plus sacrifié
Ceux qui aiment ont toujours tort
En fait, nous avons tous tort
J'ai déjà haï, puis regretté
Nous souffrons tous
Pourquoi me forcer ainsi ?
Je désire tant le bonheur
Pourtant, je préfère souffrir oh