謝謝對不起 - 許靖韻 перевод на немецкий

謝謝對不起

共你像同路 兜圈几百天 走过再折返
难怪越捱越沉闷
各自变孤单 因冷战变习惯
明白无力可温馨似她 陪你许多夜晚
睡了还在线 共哪个漫谈

谢谢对不起 我已经心死
往事纵勾起 叫我更难恨你
畏惧放手亦要放胆别离
难道我甘心 跟她作对比
你亦无需为旧爱顾忌
最纵坏你的人
放你找新鲜趣味 再试尽好奇
偏不去拆穿你 还体恤你

其实亦期望 可找到某位 肯替你设想
而我越来越沉默
痛极也不哭 总理智到倔强
难敌疲倦中新一个她 和你刚好遇上
愿意原谅你 就当我善良

谢谢对不起 我已经心死
往事纵勾起 叫我更难恨你
畏惧放手亦要放胆别离
难道我甘心 跟她作对比
你亦无需为旧爱顾忌
最纵坏你的人
放你找新鲜趣味 再试尽好奇
偏不去拆穿你 还体恤你

无能力与谁斗争
不必给予我同情心
Woo
Oh

谢谢对不起 我已经心死
痛入了心扉 仍然不愿恨你
早已在旁逐秒倒数限期
无尽个新欢 要我怎去比
看着回忆慢慢到末期 痛够便离开
眼看她抢得胜利 你接受献媚
不甘再没骨气 才应舍弃

Danke, Entschuldigung

Mit dir wie auf dem gleichen Weg, hunderte Tage im Kreis gelaufen, vorwärts und wieder zurück.
Kein Wunder, dass es immer langweiliger wird.
Jeder wird einsam, weil der kalte Krieg zur Gewohnheit wird.
Ich verstehe, dass ich nicht so warmherzig sein kann wie sie, die dich viele Nächte begleitet.
Schon eingeschlafen und immer noch online, mit wem unterhältst du dich?

Danke, Entschuldigung, mein Herz ist schon tot.
Auch wenn die Vergangenheit wieder hochkommt, macht es das schwerer für mich, dich zu hassen.
Ich fürchte mich, loszulassen, muss aber den Mut haben, mich zu trennen.
Soll ich mich etwa damit abfinden, mit ihr verglichen zu werden?
Du brauchst auch keine Rücksicht auf deine alte Liebe zu nehmen.
Die Person, die dich am meisten verwöhnt,
lässt dich neue Reize suchen, alle Neugier ausprobieren,
anstatt dich zu durchschauen, und zeigt sogar Verständnis für dich.

Eigentlich hoffe ich auch, jemanden zu finden, der bereit ist, für dich mitzudenken.
Aber ich werde immer stiller,
so sehr es schmerzt, ich weine nicht, bin immer vernünftig bis zur Sturheit.
Ich kann der Müdigkeit nicht widerstehen, und da ist eine neue Frau, die du gerade getroffen hast.
Ich bin bereit, dir zu vergeben, betrachte mich einfach als gutmütig.

Danke, Entschuldigung, mein Herz ist schon tot.
Auch wenn die Vergangenheit wieder hochkommt, macht es das schwerer für mich, dich zu hassen.
Ich fürchte mich, loszulassen, muss aber den Mut haben, mich zu trennen.
Soll ich mich etwa damit abfinden, mit ihr verglichen zu werden?
Du brauchst auch keine Rücksicht auf deine alte Liebe zu nehmen.
Die Person, die dich am meisten verwöhnt,
lässt dich neue Reize suchen, alle Neugier ausprobieren,
anstatt dich zu durchschauen, und zeigt sogar Verständnis für dich.

Ich habe keine Kraft, mit jemandem zu kämpfen.
Du brauchst mir kein Mitleid zu zeigen.
Woo
Oh

Danke, Entschuldigung, mein Herz ist schon tot.
Auch wenn der Schmerz tief ins Herz dringt, will ich dich immer noch nicht hassen.
Ich zähle schon seit langem die Sekunden bis zum Ende.
Unzählige neue Flammen, wie soll ich da mithalten?
Ich sehe zu, wie die Erinnerungen langsam verblassen, wenn der Schmerz genug ist, gehe ich.
Ich sehe, wie sie den Sieg erringt, du nimmst ihre Schmeicheleien an.
Ich will nicht länger ohne Rückgrat sein, deshalb sollte ich loslassen.