謝謝對不起 - 許靖韻 перевод на французский

謝謝對不起

共你像同路 兜圈几百天 走过再折返
难怪越捱越沉闷
各自变孤单 因冷战变习惯
明白无力可温馨似她 陪你许多夜晚
睡了还在线 共哪个漫谈

谢谢对不起 我已经心死
往事纵勾起 叫我更难恨你
畏惧放手亦要放胆别离
难道我甘心 跟她作对比
你亦无需为旧爱顾忌
最纵坏你的人
放你找新鲜趣味 再试尽好奇
偏不去拆穿你 还体恤你

其实亦期望 可找到某位 肯替你设想
而我越来越沉默
痛极也不哭 总理智到倔强
难敌疲倦中新一个她 和你刚好遇上
愿意原谅你 就当我善良

谢谢对不起 我已经心死
往事纵勾起 叫我更难恨你
畏惧放手亦要放胆别离
难道我甘心 跟她作对比
你亦无需为旧爱顾忌
最纵坏你的人
放你找新鲜趣味 再试尽好奇
偏不去拆穿你 还体恤你

无能力与谁斗争
不必给予我同情心
Woo
Oh

谢谢对不起 我已经心死
痛入了心扉 仍然不愿恨你
早已在旁逐秒倒数限期
无尽个新欢 要我怎去比
看着回忆慢慢到末期 痛够便离开
眼看她抢得胜利 你接受献媚
不甘再没骨气 才应舍弃

Merci et Pardon

On était comme sur le même chemin, tournant en rond pendant des centaines de jours, parcourant le même trajet encore et encore.
Pas étonnant que ce soit devenu de plus en plus ennuyeux.
On est devenus solitaires, habitués à la guerre froide.
Je comprends que je ne peux pas être aussi chaleureuse qu'elle, elle qui t'accompagne tant de nuits.
Tu dors, mais tu es encore connecté, à bavarder avec qui ?

Merci et pardon, mon cœur est déjà mort.
Même si le passé me hante, il m'est encore plus difficile de te haïr.
J'ai peur de te laisser partir, mais je dois trouver le courage de te quitter.
Comment pourrais-je accepter de me comparer à elle ?
Tu n'as pas besoin de te soucier de ton ancien amour.
Celle qui te gâte le plus,
te laisse chercher de nouvelles sensations, explorer ta curiosité.
Je préfère ne pas te démasquer, et même te comprendre.

En fait, j'espère aussi pouvoir trouver quelqu'un qui prenne soin de toi.
Et je deviens de plus en plus silencieuse.
Même à l'agonie, je ne pleure pas, toujours rationnelle et têtue.
Je ne peux pas lutter contre la fatigue, quand une nouvelle "elle" croise ton chemin.
Si tu es prêt à lui pardonner, considère-moi comme gentille.

Merci et pardon, mon cœur est déjà mort.
Même si le passé me hante, il m'est encore plus difficile de te haïr.
J'ai peur de te laisser partir, mais je dois trouver le courage de te quitter.
Comment pourrais-je accepter de me comparer à elle ?
Tu n'as pas besoin de te soucier de ton ancien amour.
Celle qui te gâte le plus,
te laisse chercher de nouvelles sensations, explorer ta curiosité.
Je préfère ne pas te démasquer, et même te comprendre.

Je n'ai la force de lutter contre personne.
Inutile de me plaindre.
Woo
Oh

Merci et pardon, mon cœur est déjà mort.
Même si la douleur me transperce le cœur, je refuse encore de te haïr.
J'ai déjà commencé le compte à rebours, seconde après seconde.
Comment puis-je me comparer à d'innombrables nouvelles amours ?
Regardant les souvenirs s'estomper, je partirai quand la douleur sera suffisante.
Je la vois remporter la victoire, tu acceptes sa flatterie.
Je ne veux plus être sans dignité, je dois t'abandonner.