Текст и перевод песни 許茹芸 - 一公里

一公里

向前向後都不行 左右進退都失距
向前看向後去 到底該去哪裡
我困在故事裡
面對背對都不行 笑容哭泣沒意義
向前看向後去 到底該去哪裡
到底誰先該喊停 又為何一直找委屈

我們倆面對著面 彷彿相距一公里
我們倆誰先累了 誰先哭了誰喊停
感情最怕的事情 兩個人 不言不語
我們倆面對著面 彷彿相距一公里
那些美麗的曾經 如今到底去哪裡
如果能重來一回 能不能 換個結局
我們又該往哪兒去

面對背對都不行 笑容哭泣沒意義
向前看向後去 到底該去哪裡
到底誰先該喊停 又為何一直找委屈

我們倆面對著面 彷彿相距一公里
我們倆誰先累了 誰先哭了誰喊停
感情最怕的事情 兩個人 不言不語
我們倆面對著面 彷彿相距一公里
那些美麗的曾經 如今到底去哪裡
如果能重來一回 能不能 換個結局

我們又該往哪兒去

Un kilomètre

Aller de l'avant ou reculer, rien ne fonctionne. Avancer ou reculer, la distance est perdue.
Aller de l'avant ou reculer, où devrions-nous aller ?
Je suis coincée dans l'histoire.
Faire face ou tourner le dos, rien ne fonctionne. Le sourire ou les larmes n'ont aucun sens.
Aller de l'avant ou reculer, où devrions-nous aller ?
Qui devrait s'arrêter en premier ? Et pourquoi cherchons-nous toujours des griefs ?

Nous nous faisons face, comme si un kilomètre nous séparait.
Qui de nous deux est fatigué en premier ? Qui pleure en premier ? Qui s'arrête ?
Le pire dans l'amour, c'est quand deux personnes restent silencieuses.
Nous nous faisons face, comme si un kilomètre nous séparait.
Où sont passés tous ces beaux moments ?
Si on pouvait recommencer, pourrions-nous changer la fin ?
Où devrions-nous aller ?

Faire face ou tourner le dos, rien ne fonctionne. Le sourire ou les larmes n'ont aucun sens.
Aller de l'avant ou reculer, où devrions-nous aller ?
Qui devrait s'arrêter en premier ? Et pourquoi cherchons-nous toujours des griefs ?

Nous nous faisons face, comme si un kilomètre nous séparait.
Qui de nous deux est fatigué en premier ? Qui pleure en premier ? Qui s'arrête ?
Le pire dans l'amour, c'est quand deux personnes restent silencieuses.
Nous nous faisons face, comme si un kilomètre nous séparait.
Où sont passés tous ces beaux moments ?
Si on pouvait recommencer, pourrions-nous changer la fin ?

Où devrions-nous aller ?