不愛我放了我 - 許茹芸 перевод на немецкий

不愛我放了我

我是這樣僵著 忍著 苦著 等著
被你那樣擺著 晾著 凍著 空著

淚乾了 就讓眼枯了
人走了 就讓心死了

你從來不管我是笑的還是哭的

被你那樣 擱著 放著 懸著 藏著
我是這樣 熬著 病著 疼著 蔓延著

天黑了 別讓燈亮著
你走了 就讓門關著

何必非得讓我 在你面前瘋了

不愛我 放了我
別在我的苦中作樂又不走

不愛我 放了我
別在我心灰意冷時又說愛我

間奏

被你那樣 擱著 放著 懸著 藏著
我是這樣 熬著 病著 疼著 蔓延著

天黑了 別讓燈亮著
你走了 就讓門關著

何必非得讓我 在你面前瘋了

不愛我 放了我
別在我的苦中作樂又不走

不愛我 放了我
別在我心灰意冷時又說愛我

你想走 你就走
要自由 就自由

我不要是你棄又可惜的玩偶

不愛我 放了我
別在我的苦中作樂又不走

不愛我 放了我
別在我心灰意冷時又說愛我

Liebst du mich nicht, lass mich gehen

Ich bin so: erstarrt, ertragend, leidend, wartend.
Von dir so: hingestellt, stehen gelassen, erfroren, leer gelassen.

Die Tränen sind getrocknet, lass die Augen nur vertrocknen.
Du bist gegangen, lass das Herz nur sterben.

Du kümmerst dich nie darum, ob ich lache oder weine.

Von dir so: beiseitegelegt, gelassen, hängengelassen, versteckt.
Ich bin so: ich harre aus, bin krank, leide Schmerz, der sich ausbreitet.

Es ist dunkel geworden, lass das Licht nicht brennen.
Du bist gegangen, lass die Tür nur geschlossen sein.

Warum musst du mich unbedingt vor deinen Augen verrückt werden lassen?

Liebst du mich nicht, lass mich los.
Vergnüge dich nicht in meinem Leid und geh dann doch nicht.

Liebst du mich nicht, lass mich los.
Sag nicht wieder, dass du mich liebst, wenn mein Herz schon erkaltet ist.

Zwischenspiel

Von dir so: beiseitegelegt, gelassen, hängengelassen, versteckt.
Ich bin so: ich harre aus, bin krank, leide Schmerz, der sich ausbreitet.

Es ist dunkel geworden, lass das Licht nicht brennen.
Du bist gegangen, lass die Tür nur geschlossen sein.

Warum musst du mich unbedingt vor deinen Augen verrückt werden lassen?

Liebst du mich nicht, lass mich los.
Vergnüge dich nicht in meinem Leid und geh dann doch nicht.

Liebst du mich nicht, lass mich los.
Sag nicht wieder, dass du mich liebst, wenn mein Herz schon erkaltet ist.

Wenn du gehen willst, dann geh.
Willst du Freiheit, dann sei frei.

Ich will nicht dein Spielzeug sein, das du wegwirfst, aber es dann doch schade findest.

Liebst du mich nicht, lass mich los.
Vergnüge dich nicht in meinem Leid und geh dann doch nicht.

Liebst du mich nicht, lass mich los.
Sag nicht wieder, dass du mich liebst, wenn mein Herz schon erkaltet ist.